19
于是οὖν那ἐκείνῃ一天，τῇ ἡμέρᾳ一周的σαββάτων第一天，τῇ μιᾷ到了Οὔσης晚上，ὀψίας门徒们οἱ μαθηταὶ所在的ὅπου ἦσαν地方的门τῶν θυρῶν因为διὰ怕τὸν φόβον犹太人τῶν Ἰουδαίων都关着，κεκλεισμένων耶稣ὁ Ἰησοῦς来了，ἦλθεν站在ἔστη当中，εἰς τὸ μέσον对他们αὐτοῖς说：καὶ λέγει“愿你们ὑμῖν平安！”Εἰρήνη
约翰福音 20:19
在应用中研读“于是那一天，一周的第一天，到了晚上，门徒们所在的地方的门因为怕犹太人都关着，耶稣来了，站在当中，对他们说：“愿你们平安！””
下方附希腊文原文
约翰福音 20:19，逐字对照
- 一天，ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 一周的σαββάτωνsabbatōn
一周
直译“沙巴特”：七天的周期。
“sabbatōn”还出现在哪里- 第一天，μιᾷmiai
某一
某一个人；或第一：“七日的第一日”。
“miai”还出现在哪里- 到了ΟὔσηςOusēs
是
是：说明人或物是什么。
“Ousēs”还出现在哪里- 晚上，ὀψίαςopsias
晚上、黄昏
晚上、黄昏。
“opsias”还出现在哪里- 门徒们μαθηταὶmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 所在的ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 地方的门θυρῶνthyrōn
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyrōn”还出现在哪里- 怕φόβονphobon
惧怕
面对危险或可怕之事时的惧怕。
“phobon”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 都关着，κεκλεισμένωνkekleismenōn
关、锁
关上、锁上。
“kekleismenōn”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 来了，ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 站在ἔστηestē
停下
停止走动，停下来。
“estē”还出现在哪里- 当中，μέσονmeson
中间
中间、在……当中。
“meson”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 平安！ΕἰρήνηEirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“Eirēnē”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣向十一个门徒显现
马可福音16:14概述此次显现；马可福音的结尾不在最早的抄本中。
并排对照
约翰福音 20:19-23
19于是那一天，一周的第一天，到了晚上，门徒们所在的地方的门因为怕犹太人都关着，耶稣来了，站在当中，对他们说：“愿你们平安！” 20他说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒们看见主，就欢喜了。 21于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差了我，我也差你们。” 22他说了这话，就向他们吹了一口气，对他们说：“你们要领受圣灵。 23你们赦免谁的罪，他们的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，那罪就已经被留下了。”
36他们正说这些话的时候，他亲自站在他们当中。 37他们却惊慌又害怕，以为看见了灵。 38他对他们说：“你们为什么惊慌呢？为什么你们心里起疑虑呢？ 39你们看我的手和我的脚，是我自己。摸摸我看看，因为灵没有肉和骨头，正如你们看我有的那样。” 40他说了这话，就把手和脚给他们看。 41他们还因为欢喜而不敢相信，并且希奇，他就对他们说：“你们这里有什么吃的吗？” 42他们就递给他一块烤鱼。 43他接过来，在他们面前吃了。
14后来，那十一个人坐席的时候，他向他们显现，责备他们的不信和心硬，因为那些看见他已经起来了的人，他们不信。
背景
阅读约翰福音 20全章小组查经：约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么？她在什么时刻认出了耶稣？（第11-18节）
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信，后来回答说：“我的主和我的神！”耶稣对他说了什么？（第24-29节）
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹，是要我们信并且得着生命（第31节）。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前？