2
按照κατὰ父πατρός神的θεοῦ预知，πρόγνωσιν借着ἐν灵的πνεύματος成圣，ἁγιασμῷ为要εἰς顺从ὑπακοὴν并καὶ被洒上ῥαντισμὸν耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ血：αἵματος愿πληθυνθείη恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη多多地加给πληθυνθείη你们。ὑμῖν
彼得前书 1:2
在应用中研读“按照父神的预知，借着灵的成圣，为要顺从并被洒上耶稣弥赛亚的血：愿恩典和平安多多地加给你们。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:2，逐字对照
- 父πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 预知，πρόγνωσινprognōsin
预知
预先知道；神预先所知道和安排的。
“prognōsin”还出现在哪里- 灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 成圣，ἁγιασμῷhagiasmōi
成圣
成圣：被分别出来归给神，并且成为圣洁。
“hagiasmōi”还出现在哪里- 顺从ὑπακοὴνhypakoēn
顺从
顺从：听了之后照着去做。
“hypakoēn”还出现在哪里- 被洒上ῥαντισμὸνrhantismon
洒
洒，像洒血或洒水。
“rhantismon”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 血：αἵματοςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 愿πληθυνθείηplēthyntheiē
增多
使增加、增多。
“plēthyntheiē”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里
翻译注释
“被洒上……血”：这使人想起出埃及记 24:7-8，在那里百姓应许要顺从，并被洒上盟约的血。
背景
1彼得，耶稣弥赛亚的使徒，给在分散中、在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚和庇推尼作旅居者的被拣选的人：
2 · 本节（见上）
3愿我们主耶稣弥赛亚的神和父受祝福！他照着自己的大怜悯，借着耶稣弥赛亚从死人中复活，使我们重生，进入活的盼望，