3
愿我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ神ὁ θεὸς和καὶ父πατὴρ受祝福！Εὐλογητὸς他ὁ照着κατὰ自己的αὐτοῦ大τὸ πολὺ怜悯，ἔλεος借着δι’耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ从ἐκ死人中νεκρῶν复活，ἀναστάσεως使我们ἡμᾶς重生，ἀναγεννήσας进入εἰς活的ζῶσαν盼望，ἐλπίδα
彼得前书 1:3
在应用中研读“愿我们主耶稣弥赛亚的神和父受祝福！他照着自己的大怜悯，借着耶稣弥赛亚从死人中复活，使我们重生，进入活的盼望，”
借着他的复活，我们有了活的盼望和不会衰残的产业复活彼得说，神使我们重生，进入活的盼望盼望
下方附希腊文原文
彼得前书 1:3，逐字对照
- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 父πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 受祝福！ΕὐλογητὸςEulogētos
受祝福的
受祝福的，值得称颂的；新约中只用于神。
“Eulogētos”还出现在哪里- 大πολὺpoly
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“poly”还出现在哪里- 怜悯，ἔλεοςeleos
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleos”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 复活，ἀναστάσεωςanastaseōs
复活
死后重新活过来。
“anastaseōs”还出现在哪里- 重生，ἀναγεννήσαςanagennēsas
重生
使重生，使人再一次被生。
“anagennēsas”还出现在哪里- 活的ζῶσανzōsan
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōsan”还出现在哪里- 盼望，ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里