说:λέγοντες“愿奉ἐν主κυρίου名ὀνόματι来的ὁ ἐρχόμενος王βασιλεὺς受祝福!Εὐλογημένος在天上ἐν οὐρανῷ有平安,εἰρήνη在ἐν至高之处ὑψίστοις有荣耀!”δόξα
引用 · 诗篇 118:26
前往诗篇 118:26群众用诗篇 118:26 欢呼,又加上“王”字:“愿奉主名来的王受祝福!”
查看原文
新约希腊文:λέγοντες Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις
希伯来文(马所拉文本):בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה
七十士译本 (诗篇 117:26(七十士译本的编号)): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0