使徒行传 2:10

“弗吕家和旁非利亚、埃及，和靠近古利奈的利比亚一带，以及暂住这里的罗马人，”
使徒行传 2:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

弗吕家Φρυγίαν和καὶ旁非利亚、Παμφυλίαν埃及，Αἴγυπτον和καὶ靠近κατὰ古利奈的τῆς Κυρήνην利比亚τῆς Λιβύης一带，τὰ μέρη以及καὶ暂住这里的οἱ ἐπιδημοῦντες罗马人，Ῥωμαῖοι

弗吕家ΦρυγίανPhrygian

弗吕家

弗吕家：今土耳其中部的地区。

旁非利亚、ΠαμφυλίανPamphylian

旁非利亚

旁非利亚：今土耳其南部沿海的地区。

埃及，ΑἴγυπτονAigypton

埃及

古利奈的ΚυρήνηνKyrēnēn

古利奈

古利奈：北非利比亚的城。

利比亚ΛιβύηςLibyēs

利比亚

利比亚：北非埃及以西的地区。

一带，μέρηmerē

地区

一座城或一个国家周围的地区。

暂住这里的ἐπιδημοῦντεςepidēmountes

寄居、住在

在某地暂住、作客。

罗马人，ῬωμαῖοιRhōmaioi

罗马人

罗马人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

9帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都和亚细亚、

10 · 本节（见上）

11犹太人和归附者，克里特人和阿拉伯人，我们都听见他们用我们的语言讲说神的大事。”