11
犹太人Ἰουδαῖοί和τε καὶ归附者，προσήλυτοι克里特人Κρῆτες和καὶ阿拉伯人，Ἄραβες我们都听见ἀκούομεν他们αὐτῶν用我们的ταῖς ἡμετέραις语言γλώσσαις讲说λαλούντων神的τοῦ θεοῦ大事。”τὰ μεγαλεῖα
使徒行传 2:11
在应用中研读“犹太人和归附者，克里特人和阿拉伯人，我们都听见他们用我们的语言讲说神的大事。””
下方附希腊文原文
使徒行传 2:11，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοίIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 归附者，προσήλυτοιprosēlytoi
归附者
归附者：原来不是犹太人、后来归入犹太教的人。
“prosēlytoi”还出现在哪里- 克里特人ΚρῆτεςKrētes
克里特人
克里特人：克里特岛上的人。
“Krētes”还出现在哪里- 阿拉伯人，ἌραβεςArabes
阿拉伯人
阿拉伯人：阿拉伯的人。
“Arabes”还出现在哪里- 我们都听见ἀκούομενakouomen
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akouomen”还出现在哪里- 用我们的ἡμετέραιςhēmeterais
我们的
我们的。
“hēmeterais”还出现在哪里- 语言γλώσσαιςglōssais
语言
一个民族的话。
“glōssais”还出现在哪里- 讲说λαλούντωνlalountōn
说话
用声音和言语与人交流。
“lalountōn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 大事。μεγαλεῖαmegaleia
大事
伟大奇妙的作为。
“megaleia”还出现在哪里
翻译注释
“归附者”是指已经归入犹太教的非犹太人。
背景
阅读使徒行传 2全章小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？