36
所以，οὖν以色列Ἰσραὴλ全πᾶς家οἶκος要γινωσκέτω确实地ἀσφαλῶς知道：γινωσκέτω ὅτι神ὁ θεός已经立ἐποίησεν他αὐτὸν既作καὶ主，κύριον又作καὶ弥赛亚，χριστὸν就是这位τοῦτον τὸν你们ὑμεῖς钉在十字架上的ὃν ἐσταυρώσατε耶稣。”Ἰησοῦν
使徒行传 2:36
在应用中研读“所以，以色列全家要确实地知道：神已经立他既作主，又作弥赛亚，就是这位你们钉在十字架上的耶稣。””
下方附希腊文原文
使徒行传 2:36，逐字对照
- 以色列ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 家οἶκοςoikos
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikos”还出现在哪里- 要γινωσκέτωginōsketō
得知
得知，发觉。
“ginōsketō”还出现在哪里- 确实地ἀσφαλῶςasphalōs
确实地
毫无疑问。
“asphalōs”还出现在哪里- 神θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 已经立ἐποίησενepoiēsen
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“epoiēsen”还出现在哪里- 主，κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 弥赛亚，χριστὸνchriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christon”还出现在哪里- 钉在十字架上的ἐσταυρώσατεestaurōsate
钉十字架
把人钉死在木头刑架上。
“estaurōsate”还出现在哪里- 耶稣。ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 2全章小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？