14
彼得ὁ Πέτρος和σὺν那十一位τοῖς ἕνδεκα站起来，Σταθεὶς提高ἐπῆρεν他的αὐτοῦ声音，τὴν φωνὴν向他们αὐτοῖς发言：ἀπεφθέγξατο“诸位Ἄνδρες犹太人Ἰουδαῖοι和καὶ所有πάντες住在οἱ κατοικοῦντες耶路撒冷的人，Ἰερουσαλὴμ这事τοῦτο你们要ὑμῖν ἔστω知道，γνωστὸν也要καὶ侧耳听ἐνωτίσασθε我的μου话。τὰ ῥήματά
使徒行传 2:14
在应用中研读“彼得和那十一位站起来，提高他的声音，向他们发言：“诸位犹太人和所有住在耶路撒冷的人，这事你们要知道，也要侧耳听我的话。”
下方附希腊文原文
使徒行传 2:14，逐字对照
- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 那十一位ἕνδεκαhendeka
十一
十一。
“hendeka”还出现在哪里- 站起来，ΣταθεὶςStatheis
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“Statheis”还出现在哪里- 提高ἐπῆρενepēren
举起
抬头、抬手、扬声。
“epēren”还出现在哪里- 声音，φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 发言：ἀπεφθέγξατοapephthenxato
大声说出
清楚地、大声地说出来。
“apephthenxato”还出现在哪里- “诸位ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 住在κατοικοῦντεςkatoikountes
住
住、居住在某地。
“katoikountes”还出现在哪里- 耶路撒冷的人，ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 你们要ἔστωestō
是
是：说明人或物是什么。
“estō”还出现在哪里- 知道，γνωστὸνgnōston
众所周知
众人都晓得的事。
“gnōston”还出现在哪里- 侧耳听ἐνωτίσασθεenōtisasthe
侧耳听
留心听、仔细听。
“enōtisasthe”还出现在哪里- 话。ῥήματάrhēmata
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēmata”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 2全章小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？