使徒行传 2:1

“五旬节的日子到了的时候，他们都一同在一处。”
使徒行传 2:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

五旬节的τῆς πεντηκοστῆς日子τὴν ἡμέραν到了的时候，ἐν τῷ συμπληροῦσθαι他们ἦσαν都πάντες一同ὁμοῦ在ἐπὶ一处。τὸ αὐτό

五旬节的πεντηκοστῆςpentēkostēs

五旬节

五旬节：“第五十天”，七七节，逾越节后第五十天的节日。

日子ἡμέρανhēmeran

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

到了的时候，συμπληροῦσθαιsymplērousthai

期满

定下的日子来到。

他们ἦσανēsan

在

在某处，或与某人同在。

一同ὁμοῦhomou

一起、同时

一起、同时、在同一个地方。

五旬节（“第五十”）就是七七节，在逾越节以后五十天（利未记 23:15-21）。

1 · 本节（见上）

2忽然从天上发出响声，好像一阵猛烈的风吹过，充满了他们所坐的整个房子。