39
因为γάρ这应许ἡ ἐπαγγελία是ἐστιν给你们ὑμῖν和καὶ你们的ὑμῶν儿女，τοῖς τέκνοις以及καὶ所有πᾶσι在εἰς远处的人，τοῖς μακρὰν就是主κύριος——我们的ἡμῶν神ὁ θεὸς所要召来的προσκαλέσηται ἂν一切人。”ὅσους
使徒行传 2:39
在应用中研读“因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主——我们的神所要召来的一切人。””
下方附希腊文原文
使徒行传 2:39，逐字对照
- 这应许ἐπαγγελίαepangelia
应许
应许。
“epangelia”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 儿女，τέκνοιςteknois
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“teknois”还出现在哪里- 远处的人，μακρὰνmakran
遥远
在很远的地方。
“makran”还出现在哪里- 就是主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 所要召来的προσκαλέσηταιproskalesētai
叫来
叫到自己这里来。
“proskalesētai”还出现在哪里
翻译注释
这句话令人想起以赛亚书 57:19和约珥书 2:32。
背景
38彼得对他们说：“你们要改变心意，并且你们每一个人要奉耶稣弥赛亚的名被浸，为了你们的罪得赦免，你们就会领受圣灵的恩赐。
39 · 本节（见上）
40他又用许多别的话郑重作见证，并劝勉他们说：“你们要被拯救，脱离这弯曲的世代。”
小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？