使徒行传 3:15

“你们杀了生命的开创者，神使他从死人中起来了，我们是这事的见证人。”
使徒行传 3:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们杀了ἀπεκτείνατε生命的τῆς ζωῆς开创者，τὸν ἀρχηγὸν神ὁ θεὸς使他ὃν从ἐκ死人中νεκρῶν起来了，ἤγειρεν我们ἡμεῖς是ἐσμεν这事的οὗ见证人。μάρτυρές

你们杀了ἀπεκτείνατεapekteinate

杀

杀、杀死。

生命的ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

开创者，ἀρχηγὸνarchēgon

元首、开创者

开创者：开路、领着别人走的人；元首。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

起来了，ἤγειρενēgeiren

复活

从死里复活。

是ἐσμενesmen

是

是：说明人或物是什么。

见证人。μάρτυρέςmartyres

证人

说出所见所闻的人。

“开创者”（archēgos）是开路并引领的人，也是使一件事有起源的那一位。

14你们却否认了那圣者和义人，又要求把一个杀人犯赐给你们，

15 · 本节（见上）

16因着对他名的信心，他的名使这个你们所看见而且认识的人坚固了；而且那借着他而有的信心在你们众人面前赐给他这样完全的康健。