使徒行传 3:14

“你们却否认了那圣者和义人，又要求把一个杀人犯赐给你们，”
使徒行传 3:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们ὑμεῖς却δὲ否认了ἠρνήσασθε那圣者τὸν ἅγιον和καὶ义人，δίκαιον又καὶ要求ᾐτήσασθε把一个ἄνδρα杀人犯φονέα赐给χαρισθῆναι你们，ὑμῖν

否认了ἠρνήσασθεērnēsasthe

不认

声称与某人无关，背弃他。

那圣者ἅγιονhagion

圣洁

圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。

义人，δίκαιονdikaion

义者

耶稣或神，那义者。

要求ᾐτήσασθεēitēsasthe

求

求、请求。

把一个ἄνδραandra

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

杀人犯φονέαphonea

凶手

杀人的凶手。

赐给χαρισθῆναιcharisthēnai

赐予

出于恩慈白白赐给。

13亚伯拉罕、以撒和雅各的神，就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们把他交出，并且在彼拉多面前否认了他，那时他已经决定要释放他。

14 · 本节（见上）

15你们杀了生命的开创者，神使他从死人中起来了，我们是这事的见证人。