使徒行传 3:22

“摩西说过:‘主神要从你们的兄弟中为你们兴起像我一样的一位先知;你们要在他向你们所说的一切事上听他。”

使徒行传 3:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

引用 · 申命记 18:15-19

前往申命记 18:15-19

彼得引用申命记 18:15,并概括了 18:19。最后一句“要从百姓中被灭绝”不在申命记 18:19 里;这是利未记的说法(例如 23:29)。

引用语:Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι “摩西说过” (使徒行传 3:22)

查看原文

新约希腊文:Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ

希伯来文(马所拉文本):נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן כְּכֹל אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ

七十士译本 (申命记 18:15(七十士译本的编号)): Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει κύριος ὁ θεός σου σοί, αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 3:22,逐字对照

摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
说过:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
‘主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
兄弟中ἀδελφῶνadelphōn

同胞

邻舍,同族的人。

“adelphōn”还出现在哪里
兴起ἀναστήσειanastēsei

兴起

使人出现:神差来一位先知。

“anastēsei”还出现在哪里
一位先知;ΠροφήτηνProphētēn

先知

替神说话的人。

“Prophētēn”还出现在哪里
你们要ἀκούσεσθεakousesthe

听从

留心听并且遵行。

“akousesthe”还出现在哪里
他λαλήσῃlalēsēi

告诉

对人讲说,宣讲。

“lalēsēi”还出现在哪里

翻译注释

申命记 18:15-19。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 申命记 18:15-19

彼得引用申命记 18:15,并概括了 18:19。最后一句“要从百姓中被灭绝”不在申命记 18:19 里;这是利未记的说法(例如 23:29)。

并排对照

使徒行传 3:22

22摩西说过:‘主神要从你们的兄弟中为你们兴起像我一样的一位先知;你们要在他向你们所说的一切事上听他。

申命记 18:15-19

15YHWH你的Elohim要从你中间、从你的兄弟中为你兴起一位像我的先知,你们要听从他。

背景

21天必须接纳他,直到万物复兴的时候;这些事是神从古时借着他圣先知的口所说的。

22 · 本节(见上)

23必有这事:凡不听那位先知的人,都要从百姓中被灭绝。’

阅读使徒行传 3全章

小组查经:使徒行传 3

  1. 1. 经文说了什么

    彼得和约翰为圣殿门口的瘸腿男人做了什么?他有什么反应?(第2至8节)

  2. 2. 是什么意思

    众人惊讶时,彼得把注意力引向耶稣,而不是自己。他为什么这样做?(第12至16节)

  3. 3. 我怎样活出来

    当有人感谢或称赞你时,你怎样才能坦率地说出是什么帮助了你?

使用方法