使徒行传 3:23

“必有这事：凡不听那位先知的人，都要从百姓中被灭绝。’”
使徒行传 3:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

必有这事：ἔσται凡πᾶσα ἥτις ἂν不μὴ听ἀκούσῃ那位ἐκείνου先知的τοῦ προφήτου人，ψυχὴ都要从ἐκ百姓中τοῦ λαοῦ被灭绝。’ἐξολεθρευθήσεται

必有这事：ἔσταιestai

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

听ἀκούσῃakousēi

听从

留心听并且遵行。

先知的προφήτουprophētou

先知

替神说话的人。

人，ψυχὴpsychē

人口

一个一个数算的人，比如说一共有多少人。

百姓中λαοῦlaou

民

一个民族，特别是以色列，神的子民。

被灭绝。’ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetai

彻底毁灭

完全除灭、剪除。

比较利未记 23:29。

22摩西说过：‘主神要从你们的兄弟中为你们兴起像我一样的一位先知；你们要在他向你们所说的一切事上听他。

23 · 本节（见上）

24而且从撒母耳和以后接续的所有先知凡说过话的，也都传扬了这些日子。