使徒行传 3:17

“兄弟们，现在我知道你们是出于无知而做的，正如你们的领袖们也是这样。”
使徒行传 3:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

兄弟们，ἀδελφοί现在νῦν我知道οἶδα ὅτι你们是ἐπράξατε出于κατὰ无知ἄγνοιαν而做的，ἐπράξατε正如ὥσπερ你们的ὑμῶν领袖们οἱ ἄρχοντες也是这样。καὶ

兄弟们，ἀδελφοίadelphoi

同胞

邻舍，同族的人。

我知道οἶδαoida

知道

确知某件事，对它心中有数。

你们是ἐπράξατεepraxate

做

做事，常指行恶。

无知ἄγνοιανagnoian

无知

不知道、无知。

正如ὥσπερhōsper

正如

正如、就像。

领袖们ἄρχοντεςarchontes

首领

掌权的人：统治者、审判官或主管会堂的人。

16因着对他名的信心，他的名使这个你们所看见而且认识的人坚固了；而且那借着他而有的信心在你们众人面前赐给他这样完全的康健。

17 · 本节（见上）

18但神借着众先知的口预先宣告的事——他的弥赛亚要受苦——他就这样成就了。