20
而δὲ活着的ζῶ不再οὐκέτι是我，ἐγώ而是δὲ弥赛亚Χριστός在我里面ἐν ἐμοὶ活着；ζῇ并且δὲ我ζῶ如今νῦν在ἐν肉中σαρκί所活的，ὃ ζῶ我ζῶ是在ἐν神的τοῦ θεοῦ儿子的τοῦ υἱοῦ信心中πίστει τῇ活的；ζῶ他τοῦ爱ἀγαπήσαντός我，με并且καὶ为ὑπὲρ我ἐμοῦ舍了παραδόντος自己。ἑαυτὸν
加拉太书 2:20
在应用中研读“而活着的不再是我，而是弥赛亚在我里面活着；并且我如今在肉中所活的，我是在神的儿子的信心中活的；他爱我，并且为我舍了自己。”
保罗说他与弥赛亚同钉十字架，如今是弥赛亚活在他里面十字架保罗信靠爱他的神的儿子而活信心保罗：现在活着的不再是我，是弥赛亚活在我里面使命保罗：不再是我活着，而是弥赛亚活在我里面跟从耶稣
下方附希腊文原文
加拉太书 2:20，逐字对照
- 活着的ζῶzō
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zō”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστόςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 肉中σαρκίsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子的υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 信心中πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 爱ἀγαπήσαντόςagapēsantos
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapēsantos”还出现在哪里- 舍了παραδόντοςparadontos
交给
把人或物交在别人手里。
“paradontos”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“在神的儿子的信心中”：可以理解为对他所存的信心，也可以像 2:16 那样理解为神的儿子的忠信。有些抄本作“神和弥赛亚的”。