哥林多后书 4:11

“因为我们这些活着的人，总是为耶稣的缘故被交给死亡，为要使耶稣的生命也在我们必死的肉上被显明出来。”
哥林多后书 4:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ我们ἡμεῖς这些οἱ活着的人，ζῶντες总是ἀεὶ为διὰ耶稣的缘故Ἰησοῦν被交给παραδιδόμεθα εἰς死亡，θάνατον为要ἵνα使耶稣的τοῦ Ἰησοῦ生命ἡ ζωὴ也καὶ在ἐν我们ἡμῶν必死的τῇ θνητῇ肉上σαρκὶ被显明出来。φανερωθῇ

活着的人，ζῶντεςzōntes

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

总是ἀεὶaei

常常

总是、一直。

耶稣的缘故ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

被交给παραδιδόμεθαparadidometha

出卖

把人送到仇敌手里，出卖他。

死亡，θάνατονthanaton

死亡

身体生命的终结。

生命ζωὴzōē

永生

神所赐、永不止息的活着。

必死的θνητῇthnētēi

必死的

必死的：会死的。

肉上σαρκὶsarki

肉

人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。

被显明出来。φανερωθῇphanerōthēi

显明、显出

显明、显出、使人知道。

10常常在身体上带着耶稣的死亡，为要使耶稣的生命也在我们的身体上被显明出来。

11 · 本节（见上）

12这样，死亡在我们身上运行，而生命在你们身上运行。