didōmi · 给

意思

didōmi (δίδωμι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “给”.

、赐给。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西白白给人，作为礼物。
2. 交给人，托付。
3. 准许人做某事。
4. 付该付的，或结出果子。
5. 把东西放在某处。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

给。Abbott-Smith 和 Thayer 把它解作给、赐予、赠送、交出、托付。它是常见复合词的基础：παραδίδωμι‘交出’，ἀποδίδωμι‘偿还、归还’（G591）。

• 把某物当礼物给人 约翰福音 3:16
• 神赐给祈求的人 马太福音 7:7
• 权柄被赐下 马太福音 28:18
• “给我水喝” 约翰福音 4:7
• 把荣耀“归给”神；赐给某人能做某事 路加福音 17:18使徒行传 2:4

我们如何翻译

‘给’ 170 次，‘赐给’ 145 次，‘赐’ 8 次，‘放’ 8 次，‘被准许’ 8 次。施予者是神时，中文常用‘赐’（“赐下了独一的儿子”，约翰福音 3:16）；被动式也保留（“天上和地上所有的权柄都已经被赐给我了”，马太福音 28:18）。荣耀作‘归给’（路加福音 17:18）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 给 ×170
• 赐给 ×145
• 放 ×8
• 被准许 ×8
• 赐 ×8
• 他赐 ×4
• 纳 ×4
• 让 ×4
• 愿赐 ×3
• 所赐 ×3
• 其他 ×58

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×56
• 马可福音×39
• 路加福音×60
• 约翰福音×75
• 使徒行传×35
• 罗马书×9
• 哥林多前书×15
• 哥林多后书×13
• 加拉太书×6
• 以弗所书×12
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 帖撒罗尼迦后书×4
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×6
• 提多书×1
• 希伯来书×4
• 雅各书×6
• 彼得前书×2
• 彼得后书×1
• 约翰一书×7
• 启示录×58

• 马太福音 4:9

  对他说：“你如果倒地俯伏在我面前，我就把这一切都给你。”

• 马太福音 5:31

  又有话说：‘凡休妻子的，要给她休书。’

• 马太福音 5:42

  向你求的，就给他；想向你借贷的，不要转身避开他。

• 马太福音 6:11

  我们每天的饼，今天赐给我们；

• 马太福音 7:6

  不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前面，免得它们用脚践踏它们，并且转过来撕裂你们。

• 马太福音 7:7

  你们祈求，就将给你们；寻找，就将寻见；叩门，就将为你们打开。

• 马太福音 7:11

  所以你们虽然是恶的，尚且知道把好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，他更将把好东西给求他的人呢！

• 马太福音 9:8

  群众看见了，就害怕，并且荣耀那把这样的权柄赐给人的神。

• 马太福音 10:1

  他叫来他的十二个门徒，赐给他们胜过不洁的灵的权柄，能赶出它们，并且治好各样的疾病和各样的病痛。

• 马太福音 10:8

  要治好病人，使死人起来，使患麻风的人洁净，赶出恶鬼；你们白白地得来，白白地给出去。

• 马太福音 10:19

  当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样或说什么，因为在那个时刻必将赐给你们要说的话；

• 马太福音 12:39

  他回答他们说：“邪恶又通奸的世代求记号，但除了先知约拿的记号以外，不会给它记号。

• 马太福音 13:8

  另一些落在好土里，结着果实，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。

• 马太福音 13:11

  他回答他们说：“因为知道天的王国的种种奥秘，已经被赐给你们，却没有被赐给他们。

• 马太福音 13:12

  因为凡有的，还要被赐给他，并且他要有余；但凡没有的，连他所有的，也要从他那里被夺去。

• 马太福音 14:7

  因此他起誓应许她，无论她求什么，都给她。

• 马太福音 14:8

  她被她的母亲怂恿，就说：“在这里把施浸者约翰的头放在盘子上给我。”

• 马太福音 14:9

  王忧愁了，但因那些誓言和同席的人，就吩咐给她。

• 马太福音 14:11

  他的头放在盘子上被拿来，被交给那女孩，她就拿去给她的母亲。

• 马太福音 14:16

  耶稣对他们说：“他们不需要离开，你们给他们东西吃吧。”

• 马太福音 14:19

  他吩咐群众坐在草地上，拿着那五个饼和那两条鱼，望着天祝福，然后掰开，把饼递给门徒，门徒们又递给群众。

• 马太福音 15:36

  他拿着那七个饼和那些鱼，感谢了，掰开，又递给门徒，门徒们又递给群众。

• 马太福音 16:4

  邪恶又通奸的世代寻求记号，并且除了约拿的记号以外，不会有记号被赐给它。”他就离开他们走了。

• 马太福音 16:19

  我要把天的王国的钥匙给你，凡你在地上捆绑的，在天上将是已被捆绑的；凡你在地上释放的，在天上将是已被释放的。”

• 马太福音 16:26

  人若赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？或者人要拿什么来交换自己的生命呢？

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 19:7

  他们对他说：“那么摩西为什么吩咐给她休书，并且休她呢？”

• 马太福音 19:11

  他对他们说：“不是所有人都能领受这话，而是那些被赐予的人。

• 马太福音 19:21

  耶稣对他说：“你若愿意成为完全的，就去变卖你的财产分给穷人，你就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

• 马太福音 20:4

  他对那些人说：‘你们也进葡萄园去吧，凡公道的，我必给你们。’

• 马太福音 20:14

  拿你的东西走吧！但我愿意给这最后的人跟你一样。

• 马太福音 20:23

  他对他们说：“我的杯，你们固然要喝；但坐在我的右边和左边，不是我可以赐的，而是要给我父已为他们预备好的那些人。”

• 马太福音 20:28

  正如人子来，不是要受人服务，而是要服务人，并且要给出自己的生命，替许多人作赎价。”

• 马太福音 21:23

  他进了圣殿，正在教导的时候，大祭司和民间的长老来到他那里，说：“你凭什么权柄做这些事？又谁给了你这权柄？”

• 马太福音 21:43

  所以我告诉你们，神的王国要从你们这里被夺去，并且被赐给结出它的果子的国。

• 马太福音 22:17

  那么请告诉我们，你认为怎样？纳人头税给凯撒，可以不可以？”

• 马太福音 24:24

  因为假弥赛亚和假先知将要起来，并且显出大记号和奇事，以致倘若可能，连选民也要迷惑。

• 马太福音 24:29

  那些日子的患难过后，立刻太阳就变黑，月亮不放它的光，星星从天上坠落，天上的众能力都要震动。

• 马太福音 24:45

  那么，谁是那忠信而明智的奴隶，主人派他管理他的家仆，按时分粮给他们呢？

• 马太福音 25:8

  愚拙的对明智的说：‘把你们的油分一些给我们，因为我们的灯要灭了。’

另外还有 375 次。