apodidōmi · 偿还、报答、给

意思

apodidōmi (ἀποδίδωμι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “偿还、报答、给”.

付、还、给应当给的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 还清欠的，或照各人所行报应。
2. 交出当交的：果子、账目。
3. 把东西或人交给别人换钱。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

归还、付应付的：还债、交还所领受的、履行所应许的、给各人当得的。中间语态的意思是‘卖’。它是 δίδωμι‘给’（G1325）的复合词。

• 还债 马太福音 18:26马太福音 5:26路加福音 10:35
• “凯撒的东西当归还凯撒” 马太福音 22:21罗马书 13:7
• 神照各人的行为报应各人 马太福音 16:27罗马书 2:6马太福音 6:4
• 不要以恶报恶 罗马书 12:17彼得前书 3:9
• 履行、交账；卖 马太福音 5:33马太福音 12:36希伯来书 12:16

历史与文化背景

撒该应许说：“我若讹诈过谁什么，就还四倍”（路加福音 19:8）。

我们如何翻译

每种上下文要求自己的动词：说到债务时作‘还’（“我一切都要还给你”，马太福音 18:26；“直到你还清了最后一个科德兰特斯”，5:26）；说到所领受的作“当归还”（马太福音 22:21）；说到行为作‘报应’（马太福音 16:27；罗马书 2:6），是神赏赐时作“将报答你”（马太福音 6:4）；“以恶报恶”作‘报’（罗马书 12:17）；誓言作‘履行’（马太福音 5:33）；马太福音 12:36 作“交账”；中间语态作“就卖了”（希伯来书 12:16）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 报 ×8
• 交还 ×3
• 将报答 ×3
• 他还清 ×2
• 结出 ×2
• 还给 ×2
• 钱偿还 ×2
• 交上来 ×1
• 交代 ×1
• 交给他 ×1
• 其他 ×23

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×18
• 马可福音×1
• 路加福音×8
• 使徒行传×4
• 罗马书×3
• 哥林多前书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×2
• 希伯来书×3
• 彼得前书×2
• 启示录×4

• 马太福音 5:26

  实在，我告诉你：你绝不得从那里出来，直到你还清了最后一个科德兰特斯。

• 马太福音 5:33

  你们又听过有话对古人说：‘不可起假誓，而要向主履行你所起的誓。’

• 马太福音 6:4

  好让你的施舍在隐秘中；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 6:6

  但你祷告的时候，要进你的内室，关上你的门，向你那在隐秘中的父祷告；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 6:18

  好让你禁食不显在人面前，而是显在你那在隐秘中的父面前；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 12:36

  但我告诉你们：人所说的每一句闲话，在审判的日子，他们都要为它交账。

• 马太福音 16:27

  因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来，那时他要照着各人的行为报应各人。

• 马太福音 18:25

  他没有钱偿还，主人就吩咐把他和他的妻子儿女以及他所有的一切都卖了，用来偿还。

• 马太福音 18:26

  那奴隶就扑倒，俯伏在他面前，说：‘对我忍耐吧，我一切都要还给你。’

• 马太福音 18:28

  但那奴隶出来，遇见他的一个奴隶同伴，他欠他一百德纳里翁；他就抓住他，掐着他的脖子，说：‘把你所欠的还我！’

• 马太福音 18:29

  他的奴隶同伴就俯伏在地，求他说：‘对我忍耐吧，我就还给你。’

• 马太福音 18:30

  他却不肯，反而去把他关进监狱，直到他还清所欠的。

• 马太福音 18:34

  他的主人发怒，把他交给施刑的人，直到他还清所欠的一切。

• 马太福音 20:8

  到了晚上，葡萄园的主人对他的管家说：‘叫工人们来，付给他们工钱，从最后的开始，到最先的。’

• 马太福音 21:41

  他们对他说：“他要把那些恶人恶狠狠地毁灭，把葡萄园租给别的农夫，他们会在收成的季节把果子交给他。”

• 马太福音 22:21

  他们对他说：“凯撒的。”那时，他对他们说：“这样，凯撒的东西当归还凯撒；神的东西当归还神。”

• 马太福音 27:58

  这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐交给他。

• 马可福音 12:17

  耶稣对他们说：“凯撒的东西要归还凯撒，神的东西要归还给神。”他们就对他大大惊奇。

• 路加福音 4:20

  他卷起书卷，交还助手，就坐下了；会堂里众人的眼睛都定睛看着他。

• 路加福音 7:42

  他们没有钱偿还，他就开恩免了两人的债。那么他们中哪一个会更爱他呢？”

• 路加福音 9:42

  他还走过来的时候，恶鬼把他摔倒，并且剧烈地摇撼他。耶稣斥责那不洁的灵，治好了那孩子，把他交还他的父亲。

• 路加福音 10:35

  第二天，他拿出两个德纳里翁交给店主，说：请照顾他，无论你多花了什么，我回来的时候必还你。

• 路加福音 12:59

  我告诉你，你绝不能从那里出来，直到连最后一个勒普塔都还清了。”

• 路加福音 16:2

  他就叫了他来，对他说：‘我听见关于你的这事，是怎么回事呢？把你管家职务的账交上来，因为你不能再作管家了。’

• 路加福音 19:8

  撒该站着对主说：“看哪，主啊，我财产的一半，我给穷人；我若讹诈过谁什么，就还四倍。”

• 路加福音 20:25

  他对他们说：“这样，要把凯撒的交还凯撒，把神的交还神。”

• 使徒行传 4:33

  使徒们以大能力为主耶稣的复活作见证，而且有大恩典在他们众人身上。

• 使徒行传 5:8

  彼得对她回应说：“告诉我，你们卖那块田，是这么多钱吗？”她说：“是的，就是这么多。”

• 使徒行传 7:9

  先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及；但神与他同在，

• 使徒行传 19:40

  我们甚至有因今天的事被控告作乱的危险，并没有任何理由，关于这一点，我们不能为这次聚众交代。”他说了这些话，就解散了会众。

• 罗马书 2:6

  他必照着各人的作为报应各人：

• 罗马书 12:17

  不要对任何人以恶报恶；要在众人面前留心好事。

• 罗马书 13:7

  你们要还众人你们所欠的：该给谁税，就给他税；该给谁关税，就给他关税；该给谁畏惧，就给他畏惧；该给谁尊敬，就给他尊敬。

• 哥林多前书 7:3

  丈夫要向妻子尽本分，妻子也同样要向丈夫尽本分。

• 帖撒罗尼迦前书 5:15

  你们要谨慎，不要有人向任何人以恶报恶；反而常常要追求对彼此和对所有人的善。

• 提摩太前书 5:4

  但如果哪个寡妇有儿女或孙辈，他们要先学着对自己的家尽敬虔的本分，并且回报长辈，因为这在神面前是可悦纳的。

• 提摩太后书 4:8

  从此公义的冠冕为我存留着，就是主——那公义的审判者——在那日要赏赐给我的；并且不但赏赐给我，也赏赐给所有爱慕他显现的人。

• 提摩太后书 4:14

  铁匠亚历山大对我做了许多恶事；主将照着他的作为报应他。

• 希伯来书 12:11

  一切管教，在当时看来不是喜乐的事，而是忧愁的事；但后来为那些借着它受过操练的人结出公义的平安的果子。

• 希伯来书 12:16

  免得有人成为淫乱的或世俗的人，像以扫那样；他为了一顿饭，就卖了他自己首生的名分。

另外还有 8 次。