希伯来书 12:16

“免得有人成为淫乱的或世俗的人,像以扫那样;他为了一顿饭,就卖了他自己首生的名分。”

希伯来书 12:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

16

暗引 · 创世记 25:29-34

前往创世记 25:29-34

两段经文都讲到以扫为一顿饭卖了他首生的名分。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἨσαῦĒsauG2269עֵשָׂוesavH6215“以扫”
  • πρωτοτόκιαprōtotokiaG4415בְּכֹרָתְbejoratH1062“首生的名分”

头生的בְּכוֹר / πρωτότοκοςבכור prōtotokos

第一个男孩。按律法他属于YHWH,要赎回来(出埃及记 13:2、13),并且得双份的产业(申命记 21:17)。新约称耶稣为“头生的”(路加福音 2:7;歌罗西书 1:15)。

在词汇表中查看

希伯来书 12:16,逐字对照

成为淫乱的πόρνοςpornos

淫乱的人

淫乱的人:行淫乱的人。

“pornos”还出现在哪里
世俗的人,βέβηλοςbebēlos

世俗的、不洁净的

世俗的、不洁净的:把神圣的事当作平常的事,不属于神圣范围的。

“bebēlos”还出现在哪里
以扫ἨσαῦĒsau

以扫

以扫:以撒的长子,雅各的孪生哥哥。

“Ēsau”还出现在哪里
为了ἀντὶanti

代替

代替,换取:“以眼还眼”。

“anti”还出现在哪里
一顿μιᾶςmias

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“mias”还出现在哪里
饭,βρώσεωςbrōseōs

食物

人赖以存活的食物;也指赐永生的食物。

“brōseōs”还出现在哪里
就卖了ἀπέδετοapedeto

卖

把东西或人交给别人换钱。

“apedeto”还出现在哪里
首生的名分。πρωτοτόκιαprōtotokia

长子的名分

长子的名分:长子的权利。

“prōtotokia”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 25:29-34。

背景

15要留心,免得有人落在神的恩典之外;免得有什么苦毒的根往上长出来,搅扰你们,并且许多人因它被污染;

16 · 本节(见上)

17因为你们知道,后来他想要继承祝福的时候,被弃绝了;因为他找不到心意改变的余地,虽然他带着眼泪寻求它。

阅读希伯来书 12全章

使用方法