希伯来书 12:17

“因为你们知道,后来他想要继承祝福的时候,被弃绝了;因为他找不到心意改变的余地,虽然他带着眼泪寻求它。”

希伯来书 12:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

主题 · 创世记 27:30-40

前往创世记 27:30-40

希伯来书提到以扫后来想要承受祝福,虽然流泪寻求,却被拒绝了;在创世记 27:30-40,以撒已经为雅各祝福了,以扫就放声大哭。

两段经文中出现同一个词。

  • εὐλογίανeulogianG2129בִּרְכָתֶbirjateH1293“祝福、称赞”

希伯来书 12:17,逐字对照

你们知道,ἴστεiste

知道

确知某件事,对它心中有数。

“iste”还出现在哪里
后来μετέπειταmetepeita

后来

以后、后来。

“metepeita”还出现在哪里
他想要θέλωνthelōn

想要

心里想要或决定做某事。

“thelōn”还出现在哪里
继承κληρονομῆσαιklēronomēsai

承受

继承、承受产业;领受神所应许的。

“klēronomēsai”还出现在哪里
祝福εὐλογίανeulogian

祝福

神所赐的福,或慷慨的馈送。

“eulogian”还出现在哪里
被弃绝了;ἀπεδοκιμάσθηapedokimasthē

丢弃

经过察验后弃绝、轻视。

“apedokimasthē”还出现在哪里
他找不到εὗρενheuren

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

“heuren”还出现在哪里
心意改变的μετανοίαςmetanoias

心意的改变

心意的改变:思想和生活的方向转过来,回到神那里。

“metanoias”还出现在哪里
余地,τόπονtopon

余地

容身之处,或机会。

“topon”还出现在哪里
虽然καίπερkaiper

虽然

虽然、尽管。

“kaiper”还出现在哪里
眼泪δακρύωνdakryōn

眼泪

眼泪。

“dakryōn”还出现在哪里
寻求ἐκζητήσαςekzētēsas

寻求

切切寻找神或所想要的。

“ekzētēsas”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 27:30-40。“寻求它”可以指祝福,也可以指心意的改变;而心意的改变可以指他自己的,也可以指他父亲以撒的——以撒没有撤回已经给了雅各的祝福。

背景

16免得有人成为淫乱的或世俗的人,像以扫那样;他为了一顿饭,就卖了他自己首生的名分。

17 · 本节(见上)

18因为你们不是来到那摸得着的地方,和燃烧的火,和密云,和幽暗,和暴风,

阅读希伯来书 12全章

使用方法