希伯来书 12:18

“因为你们不是来到那摸得着的地方,和燃烧的火,和密云,和幽暗,和暴风,”

希伯来书 12:18 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

18

暗引 · 出埃及记 19:16-19

前往出埃及记 19:16-19

希伯来书用出埃及记 19:16-19 的情景描写来到西奈山:火、号角的声音和说话的声音。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πυρὶpyriG4442אֵשׁeshH784“火”
  • σάλπιγγοςsalpingosG4536שֹׁפָרshofarH7782“号角”
  • φωνῇphōnēiG5456קֹלֹתkolotH6963“声音”

暗引 · 申命记 4:11

前往申命记 4:11

两段经文都描写那被火焚烧的山,有幽暗和黑暗。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πυρὶpyriG4442אֵשׁeshH784“火”
  • κεκαυμένῳkekaumenōiG2545בֹּעֵרboerH1197“燃烧、点燃”
  • γνόφῳgnophōiG1105חֹשֶׁךְjoshejH2822“幽暗”

希伯来书 12:18,逐字对照

来到προσεληλύθατεproselēlythate

前来

走到某人身边,向他靠近。

“proselēlythate”还出现在哪里
那摸得着的地方,ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōi

摸

摸、触摸。

“psēlaphōmenōi”还出现在哪里
燃烧的κεκαυμένῳkekaumenōi

燃烧

点灯或生火;火正旺。

“kekaumenōi”还出现在哪里
火,πυρὶpyri

火

火。

“pyri”还出现在哪里
密云,γνόφῳgnophōi

黑暗

黑暗、浓密的幽暗。

“gnophōi”还出现在哪里
幽暗,ζόφῳzophōi

幽暗

幽暗:深沉的黑暗。

“zophōi”还出现在哪里
暴风,θυέλλῃthyellēi

暴风

暴风、旋风。

“thyellēi”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“那摸得着的山”。让人想起出埃及记 19:16-19 和申命记 4:11。

背景

17因为你们知道,后来他想要继承祝福的时候,被弃绝了;因为他找不到心意改变的余地,虽然他带着眼泪寻求它。

18 · 本节(见上)

19和号角的响声,和话的声音;听见这声音的人恳求不要有话再加给他们;

阅读希伯来书 12全章

使用方法