19
和καὶ号角的σάλπιγγος响声，ἤχῳ和καὶ话的ῥημάτων声音；φωνῇ听见ἀκούσαντες这声音的ἧς人οἱ恳求παρῃτήσαντο不要μὴ有话λόγον再加给προστεθῆναι他们；αὐτοῖς
希伯来书 12:19
在应用中研读“和号角的响声，和话的声音；听见这声音的人恳求不要有话再加给他们；”
下方附希腊文原文
希伯来书 12:19，逐字对照
- 号角的σάλπιγγοςsalpingos
号角
号角、号筒。
“salpingos”还出现在哪里- 响声，ἤχῳēchōi
响声
巨大的轰鸣。
“ēchōi”还出现在哪里- 话的ῥημάτωνrhēmatōn
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēmatōn”还出现在哪里- 声音；φωνῇphōnēi
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēi”还出现在哪里- 听见ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 恳求παρῃτήσαντοparēitēsanto
请求
求人做或不做某事。
“parēitēsanto”还出现在哪里- 有话λόγονlogon
话语
人所说、所教导的话。
“logon”还出现在哪里- 再加给προστεθῆναιprostethēnai
加上
在原有的上面再加。
“prostethēnai”还出现在哪里
翻译注释
“恳求”：与 12:25 的“拒绝”是同一个动词。让人想起出埃及记 20:19。