4
但δέ如果εἰ哪个τις寡妇χήρα有ἔχει儿女τέκνα或ἢ孙辈，ἔκγονα他们要μανθανέτωσαν先πρῶτον学着μανθανέτωσαν对τὸν自己的ἴδιον家οἶκον尽敬虔的本分，εὐσεβεῖν并且καὶ回报ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι长辈，τοῖς προγόνοις因为γάρ这τοῦτο在ἐνώπιον神θεοῦ面前ἐνώπιον是ἐστιν可悦纳的。ἀπόδεκτον
提摩太前书 5:4
在应用中研读“但如果哪个寡妇有儿女或孙辈，他们要先学着对自己的家尽敬虔的本分，并且回报长辈，因为这在神面前是可悦纳的。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:4，逐字对照
- 寡妇χήραchēra
寡妇
寡妇。
“chēra”还出现在哪里- 有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 儿女τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 孙辈，ἔκγοναekgona
孙子、后代
孙子、后代：子孙，后裔。
“ekgona”还出现在哪里- 他们要μανθανέτωσανmanthanetōsan
学习
通过教导或经历而知道、明白某事。
“manthanetōsan”还出现在哪里- 先πρῶτονprōton
第一次
最先、第一次。
“prōton”还出现在哪里- 自己的ἴδιονidion
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idion”还出现在哪里- 家οἶκονoikon
家族
家人，或一族：“以色列家”。
“oikon”还出现在哪里- 尽敬虔的本分，εὐσεβεῖνeusebein
孝敬
以爱心尽孝道，供养父母长辈。
“eusebein”还出现在哪里- 回报ἀμοιβὰςamoibas
报答
报答：回报所得到的恩情。
“amoibas”还出现在哪里- 回报ἀποδιδόναιapodidonai
偿还
还清欠的，或照各人所行报应。
“apodidonai”还出现在哪里- 长辈，προγόνοιςprogonois
父母
家中还在世、抚养自己的上一代。
“progonois”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 可悦纳的。ἀπόδεκτονapodekton
蒙悦纳的
蒙悦纳的：值得接受、令人喜悦的。
“apodekton”还出现在哪里