11
一切πᾶσα管教，παιδεία在πρὸς当时τὸ παρὸν看来δοκεῖ不是οὐ εἶναι喜乐的事，χαρᾶς而是ἀλλὰ忧愁的事；λύπης但δὲ后来ὕστερον为那些τοῖς借着δι’它αὐτῆς受过操练的人γεγυμνασμένοις结出ἀποδίδωσιν公义的δικαιοσύνης平安的εἰρηνικὸν果子。καρπὸν
希伯来书 12:11
在应用中研读“一切管教，在当时看来不是喜乐的事，而是忧愁的事；但后来为那些借着它受过操练的人结出公义的平安的果子。”
神像父亲管教儿女，这管教日后结出果子父母与儿女希伯来书的作者把神的管教比作父亲的管教苦难与试炼
下方附希腊文原文
希伯来书 12:11，逐字对照
- 管教，παιδείαpaideia
管教
使人难受的纠正，如慈父的责罚。
“paideia”还出现在哪里- 当时παρὸνparon
现有
现在所有的，眼前。
“paron”还出现在哪里- 看来δοκεῖdokei
看来
看起来像某样；“看为好”就是作出决定。
“dokei”还出现在哪里- 不是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 喜乐的事，χαρᾶςcharas
喜乐
喜乐、欢喜。
“charas”还出现在哪里- 忧愁的事；λύπηςlypēs
忧愁
忧愁、悲伤。
“lypēs”还出现在哪里- 后来ὕστερονhysteron
后来
后来、最后。
“hysteron”还出现在哪里- 受过操练的人γεγυμνασμένοιςgegymnasmenois
操练
操练：像运动员一样锻炼、训练。
“gegymnasmenois”还出现在哪里- 结出ἀποδίδωσινapodidōsin
交出
交出当交的：果子、账目。
“apodidōsin”还出现在哪里- 公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēs”还出现在哪里- 平安的εἰρηνικὸνeirēnikon
和平的
和平的、和睦的：带来和平或活在和平中的。
“eirēnikon”还出现在哪里- 果子。καρπὸνkarpon
成果
人生命或行为的结果。
“karpon”还出现在哪里