启示录 18:6

“她怎样给人,你们也要怎样回给她,并且照她的作为加倍给她双倍;用她调过酒的杯,为她调双倍的酒。”

启示录 18:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

的酒。

暗引 · 耶利米书 50:29

前往耶利米书 50:29

两段经文都要求照巴比伦的行为报应她。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀπόδοτεapodoteG591שַׁלְּמוּshalmuH7999“报应、偿还”
  • ἔργαergaG2041פָעֳלָfaolaH6467“作为、工作”

启示录 18:6,逐字对照

给人,ἀπέδωκενapedōken

偿还

还清欠的,或照各人所行报应。

“apedōken”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
加倍διπλώσατεdiplōsate

加倍

加倍:使成为两倍,加倍偿还。

“diplōsate”还出现在哪里
给她双倍;διπλᾶdipla

加倍的

双倍的。

“dipla”还出现在哪里
她ἐκέρασενekerasen

调、调和

调:把酒等饮料调和起来;也指倒出来、斟。

“ekerasen”还出现在哪里
杯,ποτηρίῳpotēriōi

命运

人要喝的苦杯。

“potēriōi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起诗篇 137:8 和耶利米书 50:29。

背景

5因为她的罪堆积到天上,神也记起了她的不义之事。

6 · 本节(见上)

7她怎样荣耀自己、过奢华的生活,你们就要照样给她折磨和哀恸;因为她心里说:‘我坐着作女王,我不是寡妇,也绝不会看见哀恸。’

阅读启示录 18全章

使用方法