启示录 18:7

“她怎样荣耀自己、过奢华的生活,你们就要照样给她折磨和哀恸;因为她心里说:‘我坐着作女王,我不是寡妇,也绝不会看见哀恸。’”

启示录 18:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 以赛亚书 47:7-9

前往以赛亚书 47:7-9

两段经文都让巴比伦说:“我坐着作女王,我不是寡妇。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • καρδίᾳkardiaiG2588לִבֵּlibeH3820“心”
  • λέγειlegeiG3004תֹּאמְרִיtomriH559“说”
  • ΚάθημαιKathēmaiG2521יּוֹשֶׁבֶתyoshevetH3427“坐着”
  • χήραchēraG5503אַלְמָנָהalmanaH490“寡妇”

启示录 18:7,逐字对照

她ἐδόξασενedoxasen

荣耀

荣耀:尊崇,归荣耀给某人。

“edoxasen”还出现在哪里
过奢华的生活,ἐστρηνίασενestrēniasen

过奢华的生活

过奢华的生活:放纵自己,在奢华中过日子。

“estrēniasen”还出现在哪里
你们δότεdote

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dote”还出现在哪里
就要τοσοῦτονtosouton

这么多、这么大

这么多、这么大。

“tosouton”还出现在哪里
折磨βασανισμὸνbasanismon

折磨

折磨:使人受痛苦的苦刑,所受的痛苦。

“basanismon”还出现在哪里
哀恸;πένθοςpenthos

哀恸

哀恸:为死者或灾祸而有的悲哀、哀哭。

“penthos”还出现在哪里
心里καρδίᾳkardiai

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardiai”还出现在哪里
说:λέγειlegei

心里想

心里说,想。

“legei”还出现在哪里
‘我坐着ΚάθημαιKathēmai

坐宝座

坐在宝座上作王。

“Kathēmai”还出现在哪里
作女王,βασίλισσαbasilissa

女王

女王、王后。

“basilissa”还出现在哪里
是εἰμίeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
寡妇,χήραchēra

寡妇

寡妇。

“chēra”还出现在哪里
会看见ἴδωidō

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“idō”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 47:7-9。

背景

6她怎样给人,你们也要怎样回给她,并且照她的作为加倍给她双倍;用她调过酒的杯,为她调双倍的酒。

7 · 本节(见上)

8因此,在一天之内,她的灾都要来到:死亡、哀恸和饥荒;她还要被火烧尽,因为审判她的主神是大能的。”

阅读启示录 18全章

使用方法