8
因此，διὰ τοῦτο在ἐν一μιᾷ天之内，ἡμέρᾳ ἐν她的αὐτῆς灾αἱ πληγαὶ都要来到：ἥξουσιν死亡、θάνατος哀恸πένθος和καὶ饥荒；λιμός她还要καὶ被κατακαυθήσεται火ἐν πυρὶ烧尽，κατακαυθήσεται因为ὅτι审判κρίνας她的αὐτήν主κύριος ὁ神ὁ θεὸς是大能的。”ἰσχυρὸς
启示录 18:8
在应用中研读“因此，在一天之内，她的灾都要来到：死亡、哀恸和饥荒；她还要被火烧尽，因为审判她的主神是大能的。””
下方附希腊文原文
启示录 18:8，逐字对照
- 一μιᾷmiai
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“miai”还出现在哪里- 天之内，ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 灾πληγαὶplēgai
灾祸
作为刑罚降下的灾。
“plēgai”还出现在哪里- 都要来到：ἥξουσινhēxousin
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēxousin”还出现在哪里- 死亡、θάνατοςthanatos
死亡
身体生命的终结。
“thanatos”还出现在哪里- 哀恸πένθοςpenthos
哀恸
哀恸：为死者或灾祸而有的悲哀、哀哭。
“penthos”还出现在哪里- 饥荒；λιμόςlimos
饥荒
一个地区缺粮的时候。
“limos”还出现在哪里- 被κατακαυθήσεταιkatakauthēsetai
烧尽
完全烧掉。
“katakauthēsetai”还出现在哪里- 火πυρὶpyri
火
火。
“pyri”还出现在哪里- 审判κρίναςkrinas
审判
听讼并宣判，如神将来审判世界。
“krinas”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 是大能的。ἰσχυρὸςischyros
强壮的
强壮的、有能力的。
“ischyros”还出现在哪里
背景
7她怎样荣耀自己、过奢华的生活，你们就要照样给她折磨和哀恸；因为她心里说：‘我坐着作女王，我不是寡妇，也绝不会看见哀恸。’
8 · 本节（见上）
9与她行淫乱并且过奢华生活的地上的众王，看见她被焚烧的烟的时候，就要为她哭泣、捶胸哀号，