路加福音 4:25

“说真的,我告诉你们:在以利亚的日子,当天被关闭了三年零六个月,以致全地发生大饥荒的时候,以色列中有许多寡妇;”

路加福音 4:25 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

25

主题 · 列王纪上 18:1

前往列王纪上 18:1

耶稣说,在以利亚的时候,天被关闭了三年零六个月;列王纪上 18:1 说雨是“在第三年”回来的。

两段经文中出现同一个词。

  • ἨλίουĒliouG2243אֵלִיָּהוּeliyahuH452“以利亚”

路加福音 4:25,逐字对照

说真的,ἀληθείαςalētheias

实在

实在的事,不是谎言。

“alētheias”还出现在哪里
我告诉λέγωlegō

说

用言语向人表达。

“legō”还出现在哪里
以利亚的ἨλίουĒliou

以利亚

以利亚:以色列的先知,被接到天上(列王纪下 2);玛拉基预告他要再来。

“Ēliou”还出现在哪里
日子,ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmerais”还出现在哪里
天οὐρανὸςouranos

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranos”还出现在哪里
被关闭了ἐκλείσθηekleisthē

关、锁

关上、锁上。

“ekleisthē”还出现在哪里
三τρίαtria

三

三。

“tria”还出现在哪里
年ἔτηetē

年

年。

“etē”还出现在哪里
六个ἕξhex

六

六。

“hex”还出现在哪里
月,μῆναςmēnas

月

大约三十天的时间,一年十二份中的一份。

“mēnas”还出现在哪里
全地γῆνgēn

地区

一个国家或地区。

“gēn”还出现在哪里
发生ἐγένετοegeneto

发生

某件事发生,在历史中出现。

“egeneto”还出现在哪里
大μέγαςmegas

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megas”还出现在哪里
饥荒的时候,λιμὸςlimos

饥荒

一个地区缺粮的时候。

“limos”还出现在哪里
以色列ἸσραήλIsraēl

以色列

以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里
中有ἦσανēsan

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“ēsan”还出现在哪里
许多πολλαὶpollai

许多

大量的人或事物。

“pollai”还出现在哪里
寡妇;χῆραιchērai

寡妇

寡妇。

“chērai”还出现在哪里

翻译注释

列王纪上 18:1 说雨是在“第三年”降下的;雅各书 5:17 也说是三年零六个月。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣在拿撒勒被拒绝

马太福音 13:53-58马可福音 6:1-6

学者讨论路加所记是否与马太、马可是同一次探访。

并排对照

路加福音 4:16-30

16他来到拿撒勒,他在那里被养大,按着他的惯例,在沙巴特那天进了会堂,站起来要诵读。 17有人把先知以赛亚的书卷递给他,他展开书卷,找到那地方,那里写着: 18“主的灵在我身上,因为他膏了我,要向穷人传好消息;他差遣了我,去宣告被掳的人得释放,瞎眼的人得以重新看见,去使受压的人得释放, 19宣告主悦纳的年。” 20他卷起书卷,交还助手,就坐下了;会堂里众人的眼睛都定睛看着他。 21他就开始对他们说:“今天这经文已经在你们耳中应验了。” 22众人都为他作见证,并且对从他口中出来的恩典的话语感到惊奇,又说:“这不是约瑟的儿子吗?” 23他对他们说:“你们一定会对我说这句俗语:医生,医治你自己吧!我们听见在迦百农所发生的一切,也要在这里你家乡行出来。” 24他又说:“实在,我告诉你们,没有先知在自己家乡是受欢迎的。 25说真的,我告诉你们:在以利亚的日子,当天被关闭了三年零六个月,以致全地发生大饥荒的时候,以色列中有许多寡妇; 26以利亚没有被差往她们中任何一个那里,只是到西顿的撒勒法,到一个寡妇那里。 27在先知以利沙的时候,以色列中有许多患麻风的人,但他们当中没有一个得了洁净,只有叙利亚人乃缦。” 28会堂里的众人听见这些话,都充满了怒气; 29他们起来,把他赶出城外,带他到山的崖边——他们的城就建在那山上——要把他推下崖去。 30他却从他们中间穿过走了。

马太福音 13:53-58

53耶稣讲完了这些比喻以后,就离开那里。 54他来到自己的家乡,在他们的会堂里教导他们,以致他们惊奇,说:“这人的这智慧和奇迹是从哪里来的? 55这不是那木匠的儿子吗?他的母亲不是叫马利亚,他的兄弟们不是叫雅各、约瑟、西门和犹大吗? 56他的姐妹们不是都在我们这里吗?那么这人的这一切是从哪里来的?” 57于是他们因他跌倒了。耶稣对他们说:“先知除了在家乡和自己家里以外,没有不被尊敬的。” 58因为他们的不信,他在那里没有行很多奇迹。

马可福音 6:1-6

1他从那里出去,来到自己的家乡,他的门徒跟着他。 2到了沙巴特,他开始在会堂里教导人;许多听见的人都惊奇说:“这人从哪里得这些事?赐给他的是什么样的智慧?还有借着他的手所行的这样的奇迹呢? 3这人不就是那木匠,马利亚的儿子,雅各、约西、犹大、西门的兄弟吗?他的姐妹们不也在这里我们中间吗?”他们就因他跌倒了。 4耶稣对他们说:“先知除了在自己的家乡、在自己的亲属中和在自己的家里以外,没有不受尊敬的。” 5他在那里什么奇迹都不能行,只是按手在几个病人身上,治好了他们。 6他因他们的不信而惊奇。他走遍周围的村庄教导人。

背景

24他又说:“实在,我告诉你们,没有先知在自己家乡是受欢迎的。

25 · 本节(见上)

26以利亚没有被差往她们中任何一个那里,只是到西顿的撒勒法,到一个寡妇那里。

阅读路加福音 4全章

小组查经:路加福音 4

  1. 1. 经文说了什么

    在旷野里,魔鬼每次试探耶稣,耶稣都用什么来回答?(第3-13节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文,说:“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒?(第18-29节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助?

使用方法