34
“啊！Ἔα拿撒勒人Ναζαρηνέ耶稣，Ἰησοῦ我们ἡμῖν和καὶ你σοί有什么相干？τί你来ἦλθες要毁灭ἀπολέσαι我们吗？ἡμᾶς我知道οἶδά你σε是谁，τίς εἶ就是神的τοῦ θεοῦ圣者！”ὁ ἅγιος
路加福音 4:34
在应用中研读““啊！拿撒勒人耶稣，我们和你有什么相干？你来要毁灭我们吗？我知道你是谁，就是神的圣者！””
下方附希腊文原文
路加福音 4:34，逐字对照
- “啊！ἜαEa
啊
“啊！”：表示惊讶或不满的呼声。
“Ea”还出现在哪里- 拿撒勒人ΝαζαρηνέNazarēne
拿撒勒人
拿撒勒人：来自拿撒勒的人。
“Nazarēne”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 你来ἦλθεςēlthes
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“ēlthes”还出现在哪里- 要毁灭ἀπολέσαιapolesai
毁灭
除灭人或物：夺去性命或使之败坏。
“apolesai”还出现在哪里- 我知道οἶδάoida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oida”还出现在哪里- 是谁，εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 就是神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 圣者！ἅγιοςhagios
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagios”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
迦百农的污灵附身者
并排对照
路加福音 4:31-37
31他下到加利利的迦百农城，在沙巴特一直教导他们。 32他们对他的教导都很惊讶，因为他的话语是带着权柄的。 33在会堂里有一个人，身上有不洁恶鬼的灵，他大声喊叫： 34“啊！拿撒勒人耶稣，我们和你有什么相干？你来要毁灭我们吗？我知道你是谁，就是神的圣者！” 35耶稣斥责他，说：“住口！从他身上出来！”恶鬼把他摔在众人中间，就从他身上出来了，一点也没有伤害他。 36惊讶临到众人，他们彼此议论说：“这是什么话呢？因为他用权柄和能力吩咐不洁的灵，它们就出来了。” 37关于他的消息就传遍了周围地区的每一个地方。
21他们进了迦百农；立刻在沙巴特他到会堂里教导人。 22他们对他的教导很惊奇，因为他教导他们，像有权柄的人，而不像文士们。 23立刻在他们的会堂里有一个带着不洁的灵的人，他喊叫起来， 24说：“拿撒勒人耶稣，我们和你有什么相干？你来要毁灭我们吗？我知道你是谁：你是神的圣者！” 25耶稣斥责它，说：“住口！从他身上出来！” 26那不洁的灵猛烈摇撼他，并且大声喊叫，从他身上出来了。 27众人都惊讶，以致彼此议论说：“这是什么？是新的教导，带着权柄！他连不洁的灵也命令，而且它们听从他。” 28他的名声立刻传到各处，传到加利利周围全地区。
背景
阅读路加福音 4全章小组查经：路加福音 4
1. 经文说了什么
在旷野里，魔鬼每次试探耶稣，耶稣都用什么来回答？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文，说：“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒？（第18-29节）
3. 我怎样活出来
耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助？