33
凡ὅστις ἂν在ἔμπροσθεν人τῶν ἀνθρώπων面前ἔμπροσθεν不认ἀρνήσηταί我的，με我κἀγὼ在ἔμπροσθεν我μου天上的τοῦ ἐν οὐρανοῖς父τοῦ πατρός面前ἔμπροσθεν也将κἀγὼ不认ἀρνήσομαι他。αὐτὸν
马太福音 10:33
在应用中研读“凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也将不认他。”
下方附希腊文原文
马太福音 10:33，逐字对照
- 在ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 不认ἀρνήσηταίarnēsētai
不认
声称与某人无关，背弃他。
“arnēsētai”还出现在哪里- 我κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 天上的οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 父πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
承认或不认耶稣
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 10:32-33
32所以凡在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他。 33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也将不认他。
38因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候，也要以他为耻。”
26因为凡以我和我的话为耻的，当人子在他的荣耀里，并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候，也要以这人为耻。
8我告诉你们：凡在人面前承认我的，人子也必在神的天使面前承认他； 9那在人面前否认我的，必在神的天使面前被否认。
背景
阅读马太福音 10全章小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？