17
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκριθεὶς他说：αὐτῷ εἶπεν“西门巴约拿，Σίμων Βαριωνᾶ你是εἶ幸福的，Μακάριος因为ὅτι不是οὐκ肉σὰρξ和καὶ血αἷμα向你σοι启示的，ἀπεκάλυψέν而是ἀλλ’我μου在ἐν天上的τοῖς οὐρανοῖς父启示的。ὁ πατήρ ὁ
马太福音 16:17
在应用中研读“耶稣回答他说：“西门巴约拿，你是幸福的，因为不是肉和血向你启示的，而是我在天上的父启示的。”
下方附希腊文原文
马太福音 16:17，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 他说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “西门巴约拿，ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- “西门巴约拿，ΒαριωνᾶBariōna
巴约拿
巴约拿：亚兰文，“约拿的儿子”，西门彼得的父名。
“Bariōna”还出现在哪里- 你是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 幸福的，ΜακάριοςMakarios
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“Makarios”还出现在哪里- 肉σὰρξsarx
血肉之人
软弱必死的人。
“sarx”还出现在哪里- 血αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里- 启示的，ἀπεκάλυψένapekalypsen
启示、显露
启示、揭开隐藏的事。
“apekalypsen”还出现在哪里- 天上的οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 父启示的。πατήρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里
翻译注释
“巴约拿”：亚兰文的意思是“约拿的儿子”。“肉和血”：指单凭自己力量的人。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
彼得的认信
并排对照
马太福音 16:13-20
13耶稣到了腓力的凯撒利亚一带，问他的门徒说：“人们说人子是谁？” 14他们说：“有的说是施浸者约翰，有的说是以利亚，有的说是耶利米或先知中的一位。” 15他对他们说：“但你们说我是谁？” 16西门彼得回答说：“你是弥赛亚，活神的儿子。” 17耶稣回答他说：“西门巴约拿，你是幸福的，因为不是肉和血向你启示的，而是我在天上的父启示的。 18我也告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建造我的会众，哈德斯的门必不胜过它。 19我要把天的王国的钥匙给你，凡你在地上捆绑的，在天上将是已被捆绑的；凡你在地上释放的，在天上将是已被释放的。” 20那时，他嘱咐门徒不要对任何人说他是弥赛亚。
27耶稣和他的门徒出去，往腓力的凯撒利亚各村庄去；在路上，他问他的门徒对他们说：“人们说我是谁？” 28他们对他说：“有人说是施浸者约翰，也有人说是以利亚，还有人说是先知中的一位。” 29他问他们：“那么你们说我是谁？”彼得回答他说：“你是弥赛亚。” 30他严厉地吩咐他们，不要对任何人讲关于他的事。
18他独自祷告的时候，门徒和他在一起；他问他们说：“众人说我是谁？” 19他们回答说：“施浸者约翰；别的人说以利亚；还有别的人说古时的一位先知复活了。” 20他对他们说：“你们呢，说我是谁？”彼得回答说：“你是神的弥赛亚。” 21他严厉地警告他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人，
背景
阅读马太福音 16全章小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？