18
我也κἀγὼ告诉λέγω你：σοι你σὺ是εἶ彼得，Πέτρος我要在οἰκοδομήσω ἐπὶ这ταύτῃ磐石上τῇ πέτρᾳ建造οἰκοδομήσω我的μου会众，τὴν ἐκκλησίαν哈德斯的ᾅδου门πύλαι必不οὐ胜过κατισχύσουσιν它。αὐτῆς
马太福音 16:18
在应用中研读“我也告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建造我的会众，哈德斯的门必不胜过它。”
下方附希腊文原文
马太福音 16:18，逐字对照
- 我也κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 彼得，ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 我要在οἰκοδομήσωoikodomēsō
建立
帮助人在信心上长进。
“oikodomēsō”还出现在哪里- 磐石上πέτρᾳpetrai
磐石
磐石、大石头。
“petrai”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίανekklēsian
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsian”还出现在哪里- 哈德斯的ᾅδουhaidou
哈德斯
哈德斯（hades）：死人所在之处；希伯来文是舍奥勒。
“haidou”还出现在哪里- 门πύλαιpylai
门、城门
大门、城门。
“pylai”还出现在哪里- 胜过κατισχύσουσινkatischysousin
胜过
胜过、制伏。
“katischysousin”还出现在哪里
翻译注释
希腊文在这里有一个文字游戏：Petros（“彼得”，石头）和petra（“磐石”）。“会众”译ekklēsia，就是“被召集的会众”，这个词通常译作“教会”。哈德斯是死人所在的地方；“哈德斯的门”可以理解为死亡的权势（参看以赛亚书 38:10）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
彼得的认信
并排对照
马太福音 16:13-20
13耶稣到了腓力的凯撒利亚一带，问他的门徒说：“人们说人子是谁？” 14他们说：“有的说是施浸者约翰，有的说是以利亚，有的说是耶利米或先知中的一位。” 15他对他们说：“但你们说我是谁？” 16西门彼得回答说：“你是弥赛亚，活神的儿子。” 17耶稣回答他说：“西门巴约拿，你是幸福的，因为不是肉和血向你启示的，而是我在天上的父启示的。 18我也告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建造我的会众，哈德斯的门必不胜过它。 19我要把天的王国的钥匙给你，凡你在地上捆绑的，在天上将是已被捆绑的；凡你在地上释放的，在天上将是已被释放的。” 20那时，他嘱咐门徒不要对任何人说他是弥赛亚。
27耶稣和他的门徒出去，往腓力的凯撒利亚各村庄去；在路上，他问他的门徒对他们说：“人们说我是谁？” 28他们对他说：“有人说是施浸者约翰，也有人说是以利亚，还有人说是先知中的一位。” 29他问他们：“那么你们说我是谁？”彼得回答他说：“你是弥赛亚。” 30他严厉地吩咐他们，不要对任何人讲关于他的事。
18他独自祷告的时候，门徒和他在一起；他问他们说：“众人说我是谁？” 19他们回答说：“施浸者约翰；别的人说以利亚；还有别的人说古时的一位先知复活了。” 20他对他们说：“你们呢，说我是谁？”彼得回答说：“你是神的弥赛亚。” 21他严厉地警告他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人，
背景
17耶稣回答他说：“西门巴约拿，你是幸福的，因为不是肉和血向你启示的，而是我在天上的父启示的。
18 · 本节（见上）
19我要把天的王国的钥匙给你，凡你在地上捆绑的，在天上将是已被捆绑的；凡你在地上释放的，在天上将是已被释放的。”
小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？