约翰福音 7:21

“耶稣回答他们说：“我做了一件作为，你们就都惊奇。”
约翰福音 7:21 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“我做了ἐποίησα一件Ἓν作为，ἔργον你们θαυμάζετε就καὶ都πάντες惊奇。θαυμάζετε

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

他们说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“我做了ἐποίησαepoiēsa

做

做出一个行动，或造成一个结果。

一件ἛνHen

一个

一这个数目，或一群中的一个。

作为，ἔργονergon

作为

人所做的，品行。

你们θαυμάζετεthaumazete

惊奇、希奇

惊奇、感到希奇。

这是指他在沙巴特治好的那个瘫痪的人（5:1-16）。

20众人回答：“你有恶鬼！谁设法杀你？”

21 · 本节（见上）

22因此摩西把割礼传给你们——不是出于摩西，而是出于祖先——你们也在沙巴特给人行割礼。