23
人若εἰ ἄνθρωπος在ἐν沙巴特σαββάτῳ受λαμβάνει割礼，περιτομὴν免得ἵνα μὴ摩西的Μωϋσέως律法ὁ νόμος被废掉，λυθῇ你们χολᾶτε就因为ὅτι我ἐποίησα在ἐν沙巴特σαββάτῳ使ἐποίησα一个人ἄνθρωπον完全ὅλον痊愈，ὑγιῆ而对ἐμοὶ我ἐμοὶ发怒吗？χολᾶτε
约翰福音 7:23
在应用中研读“人若在沙巴特受割礼，免得摩西的律法被废掉，你们就因为我在沙巴特使一个人完全痊愈，而对我发怒吗？”
下方附希腊文原文
约翰福音 7:23，逐字对照
- 人若ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 沙巴特σαββάτῳsabbatōi
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatōi”还出现在哪里- 受λαμβάνειlambanei
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanei”还出现在哪里- 割礼，περιτομὴνperitomēn
割礼
与亚伯拉罕立约的记号，在男子身上割去包皮。
“peritomēn”还出现在哪里- 摩西的ΜωϋσέωςMōyseōs
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōyseōs”还出现在哪里- 律法νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 被废掉，λυθῇlythēi
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“lythēi”还出现在哪里- 你们χολᾶτεcholate
发怒
向人发怒、恼怒。
“cholate”还出现在哪里- 我ἐποίησαepoiēsa
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“epoiēsa”还出现在哪里- 完全ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 痊愈，ὑγιῆhygiē
痊愈
身体好了，病已痊愈。
“hygiē”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 7全章小组查经：约翰福音 7
1. 经文说了什么
在节期里，人们对耶稣有什么看法？被派去捉拿他的差役怎么说？（第12、40-46节）
2. 是什么意思
耶稣说：“人若渴了，可以到我这里来喝”（第37节）。他向信他的人应许了什么？（第37-39节）
3. 我怎样活出来
尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他（第51节）。你什么时候最需要先听一听，再对别人下结论？