3
于是οὖν他的αὐτοῦ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπον“你离开Μετάβηθι这里，ἐντεῦθεν到εἰς犹太τὴν Ἰουδαίαν去吧，καὶ ὕπαγε好让ἵνα你的σου门徒οἱ μαθηταί也καὶ看见θεωρήσουσιν你σοῦ所做的ἃ ποιεῖς作为。τὰ ἔργα
约翰福音 7:3
在应用中研读“于是他的兄弟们对他说：“你离开这里，到犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的作为。”
下方附希腊文原文
约翰福音 7:3，逐字对照
- 兄弟们ἀδελφοὶadelphoi
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphoi”还出现在哪里- 说：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- “你离开ΜετάβηθιMetabēthi
离开
走出某处。
“Metabēthi”还出现在哪里- 这里，ἐντεῦθενenteuthen
从这里
从这个地方。
“enteuthen”还出现在哪里- 犹太ἸουδαίανIoudaian
犹太（地区）
在地图上查看“Ioudaian”还出现在哪里- 去吧，ὕπαγεhypage
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypage”还出现在哪里- 门徒μαθηταίmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 看见θεωρήσουσινtheōrēsousin
观看
仔细察看。
“theōrēsousin”还出现在哪里- 所做的ποιεῖςpoieis
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieis”还出现在哪里- 作为。ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读约翰福音 7全章小组查经：约翰福音 7
1. 经文说了什么
在节期里，人们对耶稣有什么看法？被派去捉拿他的差役怎么说？（第12、40-46节）
2. 是什么意思
耶稣说：“人若渴了，可以到我这里来喝”（第37节）。他向信他的人应许了什么？（第37-39节）
3. 我怎样活出来
尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他（第51节）。你什么时候最需要先听一听，再对别人下结论？