33
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“我εἰμι还有Ἔτι不多的μικρὸν时间χρόνον和μεθ’你们ὑμῶν在一起，εἰμι然后καὶ就到ὑπάγω πρὸς差πέμψαντά我来的那一位那里τὸν με去。ὑπάγω
约翰福音 7:33
在应用中研读“于是耶稣说：“我还有不多的时间和你们在一起，然后就到差我来的那一位那里去。”
下方附希腊文原文
约翰福音 7:33，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “我εἰμιeimi
一般含义: 是；在。
“eimi”还出现在哪里- 不多的μικρὸνmikron
片刻
少许，或很快就过去的短暂时间。
“mikron”还出现在哪里- 时间χρόνονchronon
时间
时间；一段时间。
“chronon”还出现在哪里- 就到ὑπάγωhypagō
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagō”还出现在哪里- 差πέμψαντάpempsanta
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsanta”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 7全章小组查经：约翰福音 7
1. 经文说了什么
在节期里，人们对耶稣有什么看法？被派去捉拿他的差役怎么说？（第12、40-46节）
2. 是什么意思
耶稣说：“人若渴了，可以到我这里来喝”（第37节）。他向信他的人应许了什么？（第37-39节）
3. 我怎样活出来
尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他（第51节）。你什么时候最需要先听一听，再对别人下结论？