约翰福音 7:41

“另有些人说：“这是弥赛亚。”但有些人说：“难道弥赛亚是从加利利出来的吗？”
约翰福音 7:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

另有些人ἄλλοι说：ἔλεγον“这Οὗτός是ἐστιν弥赛亚。”ὁ χριστός但δὲ有些人οἱ说：ἔλεγον“难道Μὴ弥赛亚ὁ χριστὸς是从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας出来的吗？ἔρχεται

另有些人ἄλλοιalloi

别的、另一个

别的、另一个。

说：ἔλεγονelegon

说

用言语向人表达。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

弥赛亚。χριστόςchristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

加利利ΓαλιλαίαςGalilaias

加利利

出来的吗？ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14

40于是众人中有些人听了这些话语，就说：“这真是那先知。”

41 · 本节（见上）

42经文不是说过弥赛亚是从大卫的后裔中，从大卫曾在的村庄伯利恒出来的吗？”