约翰福音 7:12

“人群中对他嘀咕的很多：有的说：“他是好人。”另有些人却说：“不，他倒是在迷惑众人。””
约翰福音 7:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

人群中ἐν τοῖς ὄχλοις对他περὶ αὐτοῦ嘀咕的γογγυσμὸς很多：ἦν πολὺς有的οἱ μὲν说：ἔλεγον“他是ἐστιν好人。”Ἀγαθός另有些人ἄλλοι却δὲ说：ἔλεγον“不，Οὔ他倒是ἀλλὰ在迷惑πλανᾷ众人。”τὸν ὄχλον

人群中ὄχλοιςochlois

群众

许多人聚在一起。

嘀咕的γογγυσμὸςgongysmos

嘀咕

低声的埋怨；人私下所议论的。

很多：ἦνēn

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

很多：πολὺςpolys

大量

大量的东西，例如果子或劳苦。

说：ἔλεγονelegon

说

用言语向人表达。

好人。ἈγαθόςAgathos

善

合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。

另有些人ἄλλοιalloi

别的、另一个

别的、另一个。

在迷惑πλανᾷplanai

迷惑

把人引上错路。

11于是犹太人在节期中寻找他，并且说：“那人在哪里？”

12 · 本节（见上）

13然而因为怕犹太人，没有人公开讲论他。