约翰福音 7:52

“他们回答他说：“难道你也是从加利利来的吗？你去查考，就会看见没有先知从加利利兴起。””
约翰福音 7:52 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们回答ἀπεκρίθησαν他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“难道Μὴ你σὺ也καὶ是εἶ从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας来的吗？εἶ你去查考，ἐραύνησον就会καὶ看见ἴδε没有οὐκ先知προφήτης从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας兴起。”ἐγείρεται

他们回答ἀπεκρίθησανapekrithēsan

回答

对说话或发问的人说话作答。

他说：εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

是εἶei

是

是：说明人或物是什么。

加利利ΓαλιλαίαςGalilaias

加利利

你去查考，ἐραύνησονeraunēson

查考

查考、仔细寻找、彻底考察。

看见ἴδεide

知晓

觉察，明白。

先知προφήτηςprophētēs

先知

替神说话的人。

兴起。ἐγείρεταιegeiretai

兴起

使某人出现。

先知约拿是迦特希弗人（列王纪下 14:25），那地在西布伦境内（约书亚记 19:13），在加利利。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14

51“难道我们的律法不先听他说，并知道他做了什么，就审判这人吗？”

52 · 本节（见上）

53各人都回自己家去了。