约翰福音 7:27

“然而我们知道这人是从哪里来的；但弥赛亚来的时候，没有人知道他是从哪里来的。””
约翰福音 7:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

然而ἀλλὰ我们知道οἴδαμεν这人τοῦτον是ἐστίν从哪里来的；πόθεν但δὲ弥赛亚ὁ χριστὸς来的时候，ὅταν ἔρχηται没有人οὐδεὶς知道γινώσκει他是ἐστίν从哪里来的。”πόθεν

我们知道οἴδαμενoidamen

知道

确知某件事，对它心中有数。

是ἐστίνestin

是

是：说明人或物是什么。

从哪里来的；πόθενpothen

从哪里

从哪里？

弥赛亚χριστὸςchristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

来的时候，ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候；每逢。

来的时候，ἔρχηταιerchētai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

知道γινώσκειginōskei

得知

得知，发觉。

当时有些犹太人认为弥赛亚会忽然出现，没有人知道他的来历。

26看哪，他公开地讲话，他们却什么也不对他说。莫非领袖们真的知道这人就是弥赛亚吗？

27 · 本节（见上）

28于是耶稣在圣殿里教导人的时候喊着说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的；我不是凭着自己来的，但那差我来的是真实的，你们不认识他。