约翰福音 7:1

“这些事以后，耶稣在加利利往来；他不愿意在犹太往来，因为犹太人设法杀他。”
约翰福音 7:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这些事ταῦτα以后，μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν加利利τῇ Γαλιλαίᾳ往来；περιεπάτει他不οὐ愿意ἤθελεν在ἐν犹太τῇ Ἰουδαίᾳ往来，περιπατεῖν因为ὅτι犹太人οἱ Ἰουδαῖοι设法ἐζήτουν杀ἀποκτεῖναι他。αὐτὸν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

加利利ΓαλιλαίᾳGalilaiai

加利利

往来；περιεπάτειperiepatei

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

愿意ἤθελενēthelen

想要

心里想要或决定做某事。

犹太ἸουδαίᾳIoudaiai

犹太（地区）

犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

设法ἐζήτουνezētoun

设法

尽力；“寻索人的命”就是要杀他。

杀ἀποκτεῖναιapokteinai

杀

杀、杀死。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14
2犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
马太福音 2:1 马太福音 3:1 使徒行传 1:8 路加福音 1:5

1 · 本节（见上）

2犹太人的节期住棚节近了。