13
我们Ἡμεῖς先προελθόντες上ἐπὶ船，τὸ πλοῖον开往ἀνήχθημεν ἐπὶ亚朔，τὴν Ἆσσον打算μέλλοντες在那里ἐκεῖθεν接ἀναλαμβάνειν保罗；τὸν Παῦλον因为γὰρ这是οὕτως他安排ἦν好的，διατεταγμένος他自己αὐτὸς要μέλλων步行。πεζεύειν
使徒行传 20:13
在应用中研读“我们先上船，开往亚朔，打算在那里接保罗；因为这是他安排好的，他自己要步行。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:13，逐字对照
- 先προελθόντεςproelthontes
往前走
往前走、走在前面。
“proelthontes”还出现在哪里- 船，πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 开往ἀνήχθημενanēchthēmen
开船
乘船出海。
“anēchthēmen”还出现在哪里- 亚朔，ἎσσονAsson
亚朔
亚朔：亚细亚省的港口，对着利斯波岛。
“Asson”还出现在哪里- 打算μέλλοντεςmellontes
打算
心里计划做某事。
“mellontes”还出现在哪里- 在那里ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 接ἀναλαμβάνεινanalambanein
带上
拿起东西带走，或接人一同上路。
“analambanein”还出现在哪里- 保罗；ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- 他安排ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 好的，διατεταγμένοςdiatetagmenos
吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
“diatetagmenos”还出现在哪里- 步行。πεζεύεινpezeuein
步行
走路、走陆路。
“pezeuein”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？