使徒行传 20:14

“他在亚朔与我们会合的时候，我们就接他上船，来到米推利尼。”
使徒行传 20:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他在εἰς亚朔τὴν Ἆσσον与我们ἡμῖν会合的时候，ὡς συνέβαλλεν我们就接他ἀναλαβόντες αὐτὸν上船，ἀναλαβόντες来到ἤλθομεν εἰς米推利尼。Μιτυλήνην

亚朔ἎσσονAsson

亚朔

亚朔：亚细亚省的港口，对着利斯波岛。

会合的时候，συνέβαλλενsyneballen

相遇

相遇；交战。

我们就接他ἀναλαβόντεςanalabontes

带上

拿起东西带走，或接人一同上路。

来到ἤλθομενēlthomen

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

米推利尼。ΜιτυλήνηνMitylēnēn

米推利尼

米推利尼：利斯波岛的主要城市。

13我们先上船，开往亚朔，打算在那里接保罗；因为这是他安排好的，他自己要步行。

14 · 本节（见上）

15我们从那里开船，第二天到了基阿的对面；又次日靠近撒摩，再次日来到米利都。