15
我们从那里κἀκεῖθεν开船，ἀποπλεύσαντες第二天τῇ ἐπιούσῃ到了κατηντήσαμεν基阿Χίου的对面；ἄντικρυς又次日τῇ δὲ ἑτέρᾳ靠近παρεβάλομεν εἰς撒摩，Σάμον再次日τῇ δὲ ἐχομένῃ来到ἤλθομεν εἰς米利都。Μίλητον
使徒行传 20:15
在应用中研读“我们从那里开船，第二天到了基阿的对面；又次日靠近撒摩，再次日来到米利都。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:15，逐字对照
- 我们从那里κἀκεῖθενkakeithen
又从那里
把下文与离开的地方相连：“又从那里”。
“kakeithen”还出现在哪里- 开船，ἀποπλεύσαντεςapopleusantes
开船离开
坐船离开、开船。
“apopleusantes”还出现在哪里- 第二天ἐπιούσῃepiousēi
第二天、随后的
紧接着来到的；“第二天”、随后的。
“epiousēi”还出现在哪里- 到了κατηντήσαμενkatēntēsamen
到达
旅程结束，抵达某城或某地。
“katēntēsamen”还出现在哪里- 基阿ΧίουChiou
基阿
基阿：爱琴海的岛，对着亚细亚海岸。
“Chiou”还出现在哪里- 的对面；ἄντικρυςantikrys
对面
在对面、正对着。
“antikrys”还出现在哪里- 又次日ἑτέρᾳheterai
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterai”还出现在哪里- 靠近παρεβάλομενparebalomen
靠近
坐船到某地、靠近。
“parebalomen”还出现在哪里- 撒摩，ΣάμονSamon
撒摩
撒摩：爱琴海的岛，靠近以弗所。
“Samon”还出现在哪里- 再次日ἐχομένῃechomenēi
一般含义: 有。
“echomenēi”还出现在哪里- 来到ἤλθομενēlthomen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthomen”还出现在哪里- 米利都。ΜίλητονMilēton
米利都
在地图上查看“Milēton”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上：“在特罗基利亚停留以后”。
这节经文中的地方
米利都
今天：米利都遗址，巴拉特附近，土耳其
今天土耳其西岸的港口城市，在以弗所以南。
保罗把以弗所的长老召到米利都，含泪与他们告别（徒20:17-38）。
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？