16
因为γὰρ保罗ὁ Παῦλος已经决定κεκρίκει坐船经过παραπλεῦσαι以弗所，τὴν Ἔφεσον他αὐτῷ不至于ὅπως μὴ γένηται在ἐν亚细亚τῇ Ἀσίᾳ耽搁；χρονοτριβῆσαι因为γὰρ他急着，ἔσπευδεν如果εἰ可能的话，δυνατὸν εἴη αὐτῷ要在γενέσθαι五旬节τῆς πεντηκοστῆς那天τὴν ἡμέραν到εἰς耶路撒冷。Ἱεροσόλυμα
使徒行传 20:16
在应用中研读“因为保罗已经决定坐船经过以弗所，他不至于在亚细亚耽搁；因为他急着，如果可能的话，要在五旬节那天到耶路撒冷。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:16，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 已经决定κεκρίκειkekrikei
断定
拿定主意，或认为。
“kekrikei”还出现在哪里- 坐船经过παραπλεῦσαιparapleusai
经过
坐船经过而不停留。
“parapleusai”还出现在哪里- 以弗所，ἜφεσονEpheson
以弗所
在地图上查看“Epheson”还出现在哪里- 不至于γένηταιgenētai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genētai”还出现在哪里- 亚细亚ἈσίᾳAsiai
亚细亚
在地图上查看“Asiai”还出现在哪里- 耽搁；χρονοτριβῆσαιchronotribēsai
耽延
在某地耽搁时间。
“chronotribēsai”还出现在哪里- 他急着，ἔσπευδενespeuden
赶紧、急忙
赶紧、急忙；切切盼望。
“espeuden”还出现在哪里- 可能的话，δυνατὸνdynaton
可能
做得到的：“在神没有难成的事”。
“dynaton”还出现在哪里- 可能的话，εἴηeiē
是
是：说明人或物是什么。
“eiē”还出现在哪里- 五旬节πεντηκοστῆςpentēkostēs
五旬节
五旬节：“第五十天”，七七节，逾越节后第五十天的节日。
“pentēkostēs”还出现在哪里- 那天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 耶路撒冷。ἹεροσόλυμαHierosolyma
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里
这节经文中的地方
1以弗所
今天：以弗所遗址，塞尔丘克附近，土耳其
今天土耳其西岸的大港口城市。
保罗在这里住了约三年，教导人（徒19:1,10；20:31）。《以弗所书》和《启示录》的第一封信，都是写给这里的会众（弗1:1；启2:1）。
2亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？