9
海中的τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ受造之物，τῶν κτισμάτων就是τὰ有ἔχοντα生命的，ψυχάς死了ἀπέθανε三分之一；τὸ τρίτον船只τῶν πλοίων也καὶ毁坏了διεφθάρησαν三分之一。τὸ τρίτον
启示录 8:9
在应用中研读“海中的受造之物，就是有生命的，死了三分之一；船只也毁坏了三分之一。”
下方附希腊文原文
启示录 8:9，逐字对照
- 海中的θαλάσσῃthalassēi
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassēi”还出现在哪里- 受造之物，κτισμάτωνktismatōn
受造之物
受造之物：神所造的东西。
“ktismatōn”还出现在哪里- 有ἔχονταechonta
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echonta”还出现在哪里- 生命的，ψυχάςpsychas
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychas”还出现在哪里- 死了ἀπέθανεapethane
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethane”还出现在哪里- 三分之一；τρίτονtriton
三分之一
某物分成三等份中的一份。
“triton”还出现在哪里- 船只πλοίωνploiōn
船
船、船只。
“ploiōn”还出现在哪里- 毁坏了διεφθάρησανdiephtharēsan
毁坏
把东西彻底毁坏，或一点一点地损耗。
“diephtharēsan”还出现在哪里