这事τοῦτο以后，Μετὰ我看见εἶδον四位τέσσαρας天使ἀγγέλους站在ἑστῶτας ἐπὶ地的τῆς γῆς四角，τὰς τέσσαρας γωνίας拉住κρατοῦντας地上的τῆς γῆς四股τοὺς τέσσαρας风，ἀνέμους使ἵνα风ἄνεμος不μὴ吹在πνέῃ ἐπὶ地上、τῆς γῆς也不吹在μήτε海上、ἐπὶ τῆς θαλάσσης也不吹在μήτε任何πᾶν树上。ἐπὶ δένδρον
我又καὶ看见εἶδον另一位ἄλλον天使ἄγγελον从ἀπὸ日出之处ἀνατολῆς ἡλίου上来，ἀναβαίνοντα拿着ἔχοντα活ζῶντος神的θεοῦ印；σφραγῖδα他ἔκραξεν大μεγάλῃ声φωνῇ向τοῖς那四位τέσσαρσιν被准许οἷς ἐδόθη αὐτοῖς伤害ἀδικῆσαι地τὴν γῆν和καὶ海的τὴν θάλασσαν天使ἀγγέλοις呼喊，ἔκραξεν
说：λέγων“不要Μὴ伤害ἀδικήσητε地、τὴν γῆν海μήτε τὴν θάλασσαν和μήτε树木，τὰ δένδρα直到ἄχρι我们σφραγίσωμεν在ἐπὶ我们神的τοῦ θεοῦ ἡμῶν奴隶们的τοὺς δούλους额上τῶν μετώπων αὐτῶν盖了印。”σφραγίσωμεν
我听见Καὶ ἤκουσα受印者的τῶν ἐσφραγισμένων数目：τὸν ἀριθμὸν以色列Ἰσραήλ子孙υἱῶν各πάσης部族中ἐκ φυλῆς受印的ἐσφραγισμένοι有十四万四千人。ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες
犹大Ἰούδα部族中ἐκ φυλῆς受印的ἐσφραγισμένοι一万二千；δώδεκα χιλιάδες吕便Ῥουβὴν部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες迦得Γὰδ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες
亚设Ἀσὴρ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες拿弗他利Νεφθαλὶμ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες玛拿西Μανασσῆ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες
西缅Συμεὼν部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες利未Λευὶ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες以萨迦Ἰσσαχὰρ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες
西布伦Ζαβουλὼν部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες约瑟Ἰωσὴφ部族中ἐκ φυλῆς一万二千；δώδεκα χιλιάδες便雅悯Βενιαμὶν部族中ἐκ φυλῆς受印的ἐσφραγισμένοι一万二千。δώδεκα χιλιάδες
这些事ταῦτα以后，Μετὰ我观看，εἶδον看哪，ἰδοὺ有一大πολύς群人，ὄχλος没有人οὐδεὶς能ἐδύνατο数ἀριθμῆσαι得过来，αὐτὸν ὃν他们从ἐκ各παντὸς国、ἔθνους部族、φυλῶν民、λαῶν语言而来，γλωσσῶν站在ἑστῶτες宝座τοῦ θρόνου前ἐνώπιον和καὶ羊羔τοῦ ἀρνίου前，ἐνώπιον身穿περιβεβλημένους白λευκάς袍，στολὰς手里ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν拿着棕树枝。φοίνικες
他们κράζουσι大μεγάλῃ声φωνῇ呼喊κράζουσι说：λέγοντες“救恩Ἡ σωτηρία属于τῷ坐在τῷ καθημένῳ宝座上的ἐπὶ τῷ θρόνῳ我们的ἡμῶν神θεῷ和καὶ羊羔！”τῷ ἀρνίῳ
所有的πάντες天使οἱ ἄγγελοι都站在εἱστήκεισαν宝座τοῦ θρόνου、长老καὶ τῶν πρεσβυτέρων和καὶ四个τῶν τεσσάρων活物ζῴων的周围；κύκλῳ他们就καὶ在ἐνώπιον宝座τοῦ θρόνου前ἐνώπιον脸朝地ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν俯伏，ἔπεσαν敬拜καὶ προσεκύνησαν神，τῷ θεῷ
说：λέγοντες“阿门！Ἀμήν愿祝福、ἡ εὐλογία荣耀、ἡ δόξα智慧、ἡ σοφία感谢、ἡ εὐχαριστία尊荣、ἡ τιμὴ能力ἡ δύναμις和καὶ力量ἡ ἰσχὺς都归给τῷ我们的ἡμῶν神，θεῷ直到永永远远！εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων阿门！”ἀμήν
长老中ἐκ τῶν πρεσβυτέρων有一位εἷς回应ἀπεκρίθη对我μοι说：λέγων“这些Οὗτοι穿着οἱ περιβεβλημένοι白τὰς λευκὰς袍的τὰς στολὰς是谁？τίνες εἰσὶν他们从哪里πόθεν来的？”ἦλθον
我对εἴρηκα他αὐτῷ说：εἴρηκα“我主，Κύριέ μου你σὺ知道。”οἶδας他εἶπέν对我μοι说：εἶπέν“这些Οὗτοί是εἰσιν从ἐκ大τῆς μεγάλης患难中τῆς θλίψεως出来的人，οἱ ἐρχόμενοι并且καὶ洗了ἔπλυναν他们的αὐτῶν袍子，τὰς στολὰς并且καὶ在ἐν羊羔的τοῦ ἀρνίου血中τῷ αἵματι使它们αὐτὰς洁白了。ἐλεύκαναν
因此，διὰ τοῦτό他们εἰσιν在ἐνώπιον神的τοῦ θεοῦ宝座τοῦ θρόνου前，ἐνώπιον并且καὶ昼ἡμέρας夜καὶ νυκτὸς在ἐν他的αὐτοῦ圣所里τῷ ναῷ事奉λατρεύουσιν他；αὐτῷ那ὁ坐在καθήμενος宝座上的ἐπὶ τοῦ θρόνου要在σκηνώσει他们之上ἐπ’ αὐτούς支搭帐篷。σκηνώσει
他们πεινάσουσιν不再οὐ ἔτι饥饿，πεινάσουσιν也不再οὐδὲ ἔτι干渴；διψήσουσιν太阳ὁ ἥλιος也绝不οὐδὲ μὴ落πέσῃ在ἐπ’他们身上，αὐτοὺς任何πᾶν炎热καῦμα也不会，οὐδὲ
因为ὅτι在ἀνὰ宝座τοῦ θρόνου中间的μέσον τὸ羊羔τὸ ἀρνίον要牧养ποιμανεῖ他们，αὐτούς并且καὶ引领ὁδηγήσει他们αὐτοὺς到ἐπὶ生命ζωῆς水的ὑδάτων泉源；πηγὰς神ὁ θεὸς也要καὶ擦去ἐξαλείψει他们αὐτῶν眼中ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν一切的πᾶν眼泪。”δάκρυον