启示录 7:17

“因为在宝座中间的羊羔要牧养他们,并且引领他们到生命水的泉源;神也要擦去他们眼中一切的眼泪。””

启示录 7:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

羊羔要牧养他的子民,神要擦去他们一切的眼泪安慰

下方附希腊文原文

17

暗引 · 以赛亚书 25:8

前往以赛亚书 25:8

两段经文都说神要擦去眼泪。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐξαλείψειexaleipseiG1813מָחָהmajaH4229“抹去”
  • θεὸςtheosG2316יְהוִהyehviH3069“神”
  • δάκρυονdakryonG1144דִּמְעָהdimaH1832“眼泪”

启示录 7:17,逐字对照

在ἀνὰana

在中间

在一群人或一个地方当中。

“ana”还出现在哪里
宝座θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
中间的μέσονmeson

中间

中间、在……当中。

“meson”还出现在哪里
羊羔ἀρνίονarnion

羔羊

耶稣,像小羊一样被杀,却又活着。

“arnion”还出现在哪里
要牧养ποιμανεῖpoimanei

牧养

像看羊的人一样带领、照顾百姓。

“poimanei”还出现在哪里
引领ὁδηγήσειhodēgēsei

引导

带路、引导。

“hodēgēsei”还出现在哪里
生命ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

“zōēs”还出现在哪里
水的ὑδάτωνhydatōn

活水

耶稣所赐的生命水。

“hydatōn”还出现在哪里
泉源;πηγὰςpēgas

泉源

水泉。

“pēgas”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
擦去ἐξαλείψειexaleipsei

擦去

抹干眼泪。

“exaleipsei”还出现在哪里
眼中ὀφθαλμῶνophthalmōn

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmōn”还出现在哪里
眼泪。δάκρυονdakryon

眼泪

眼泪。

“dakryon”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 25:8。

背景

16他们不再饥饿,也不再干渴;太阳也绝不落在他们身上,任何炎热也不会,

17 · 本节(见上)

阅读启示录 7全章

使用方法