启示录 7:16

“他们不再饥饿,也不再干渴;太阳也绝不落在他们身上,任何炎热也不会,”

启示录 7:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

羊羔要牧养他的子民,神要擦去他们一切的眼泪安慰

下方附希腊文原文

16

暗引 · 以赛亚书 49:10

前往以赛亚书 49:10

两段经文都说他们不再饥饿,也不再口渴,太阳和炎热也不伤害他们。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πεινάσουσινpeinasousinG3983יִרְעָבוּyiravuH7456“饥饿”
  • διψήσουσινdipsēsousinG1372יִצְמָאוּyitsmauH6770“口渴”
  • ἥλιοςhēliosG2246שָׁמֶשׁshameshH8121“太阳”
  • καῦμαkaumaG2738שָׁרָבsharavH8273“炎热”

启示录 7:16,逐字对照

他们πεινάσουσινpeinasousin

饥饿

身体缺少食物而感到饥饿。

“peinasousin”还出现在哪里
干渴;διψήσουσινdipsēsousin

渴

口渴;也指切切地渴慕。

“dipsēsousin”还出现在哪里
太阳ἥλιοςhēlios

太阳

太阳。

“hēlios”还出现在哪里
落πέσῃpesēi

落下

从上面往下,直到落在地上。

“pesēi”还出现在哪里
炎热καῦμαkauma

炎热

炎热:灼人的热,烈日的酷热。

“kauma”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 49:10。

背景

15因此,他们在神的宝座前,并且昼夜在他的圣所里事奉他;那坐在宝座上的要在他们之上支搭帐篷。

16 · 本节(见上)

17因为在宝座中间的羊羔要牧养他们,并且引领他们到生命水的泉源;神也要擦去他们眼中一切的眼泪。”

阅读启示录 7全章

使用方法